Señor Oficial - Eddie Dee перевод на немецкий

Señor Oficial

Señor oficial dejeme cantar mi cancion.
Señor oficial dejeme ser como yo soy.
Señor oficial comprenda que usted hizo hace tiempo
Las cosas que yo hago hoy.

Señor oficial no diga que soy un ladron.
Señor oficial tampoco que soy un maton.
Señor oficial mejor di que soy un cantante
Que lo hace de corazon... Señor oficial!

Venga quiero hablarle y decirle
Lo que yo pienso y no voy a mentirle.
Pues quiero que me explique en esta conversacion
El porque personas juzgan a los otros sin razon.
Señor oficial porque los suyos persiguen
A los raperos que en tarima se exhiben.
Estamos en el party y lo mandan a apagar
Sin saber que estoy cantando para mi madre ayudar.

Y porque?
Porque si voy para la esquina me quieren voltiar.
Si voy al caserio creen que voy a comprar.
Si salgo en mi carro usted me manda parar.
Porque prendo el equipo o me ven con celular
Me juzgan como si algo malo hize.
Yo solo canto rap pues fue lo que quise.
Ahora hago esto pa que gente analize
Y escuche el coro que dice:

Señor oficial dejeme cantar mi cancion.
Señor oficial dejeme ser como yo soy.
Señor oficial comprenda que usted hizo hace tiempo
Las cosas que yo hago hoy.

Señor oficial no diga que soy un ladron.
Señor oficial tampoco que soy un maton.
Señor oficial mejor di que soy un cantante
Que lo hace de corazon.

Ahora quiero hablar para yo explicarle a esa gente
Que nos critican pero no hablan de frente.
Esos que dicen que la juventud se esta perdiendo
Y culpan al rapero que en video estan saliendo. (pero eso esta mal)
Por eso yo alzo mi voz
Pues todos somo iguales ante los ojos de Dios.
Nos quieren echar la culpa por los problemas que tienen
Ignorando que en la calle
El que se pierde es porque quiere. (y no se)
No se, como personas hoy siguen pensando igual.
Dicen que mi recorte y mis pantallas estan mal.
Si visto con mi estilo al pub no me dejan entrar.
Y cuando entro a una tienda se creen que voy a asaltar.
Los padres a sus hijos no los dejan escuchar
El undergound pues piensan que ellos se van a dañar.
Pero solo se quieren expresar como el Eddie
Que ahora va a cantar.

Estoy molesto por todas las cosas que estoy viendo.
Como la droga y la gente hoy esta muriendo.
Pero tambien me enfada escuchar gente diciendo
Que es culpa de nosotros
Lo que esta sucediendo.
Mi madre dice que es muy
Bueno lo que estoy haciendo.
Mi padre dice que en el rap
Mi tiempo estoy perdiendo.
Y los vecinos dicen que loco
Me estoy volviendo.
Pero solo soy joven y estoy viviendo.

Señor oficial... no es que le quiera tirar.
Pero quiero explicarle
Que no hay diferencia en hablar:

Usted dice multitud
Y yo le digo corillo.
Usted dice arma blanca
Y yo le digo cuchillo.
Usted dice relajar
Pero yo digo tripiar.
Usted dice voy a pasiar
Y yo digo voy a hanguear.
Usted dice alterado
Pero yo digo agitao.
Usted dice emboscada
Pero yo digo pescao.
Usted dice balasera
Y yo digo tirotiar.
Usted dice buscar pleito
Y yo digo rebuliar.
Usted dice influencia
Yo labia o 4-15.
Usted dice mariguana
Pero yo le digo since.
Ustedes dicen mujeres
Nosotros decimos yahle.
Pero todos son palabras
Iguales...

Señor oficial dejeme cantar mi cancion.
Señor oficial dejeme ser como yo soy.
Señor oficial comprenda que usted hizo hace tiempo
Las cosas que yo hago hoy.

Señor oficial no diga que soy un ladron.
Señor oficial tampoco que soy un maton.
Señor oficial mejor di que soy un cantante
Que lo hace de corazon.

Herr Offizier

Herr Offizier, lassen Sie mich mein Lied singen.
Herr Offizier, lassen Sie mich sein, wie ich bin.
Herr Offizier, verstehen Sie, dass Sie vor langer Zeit
die Dinge getan haben, die ich heute tue.

Herr Offizier, sagen Sie nicht, ich sei ein Dieb.
Herr Offizier, auch nicht, dass ich ein Schläger bin.
Herr Offizier, sagen Sie lieber, ich sei ein Sänger,
der es von Herzen tut... Herr Offizier!

Kommen Sie, ich möchte mit Ihnen sprechen und Ihnen sagen,
was ich denke, und ich werde Sie nicht anlügen.
Denn ich möchte, dass Sie mir in diesem Gespräch erklären,
warum Menschen andere ohne Grund verurteilen.
Herr Offizier, warum verfolgen Ihre Leute
die Rapper, die sich auf der Bühne zeigen?
Wir sind auf der Party, und sie lassen sie abbrechen,
ohne zu wissen, dass ich singe, um meiner Mutter zu helfen.

Und warum?
Warum wollen sie mich durchsuchen, wenn ich zur Ecke gehe?
Wenn ich ins Viertel gehe, glauben sie, ich will Drogen kaufen.
Wenn ich in meinem Auto fahre, lassen Sie mich anhalten.
Weil ich die Musikanlage anmache oder sie mich mit einem Handy sehen,
verurteilen sie mich, als hätte ich etwas Schlimmes getan.
Ich singe nur Rap, denn das ist es, was ich wollte.
Jetzt mache ich das, damit die Leute analysieren
und den Refrain hören, der sagt:

Herr Offizier, lassen Sie mich mein Lied singen.
Herr Offizier, lassen Sie mich sein, wie ich bin.
Herr Offizier, verstehen Sie, dass Sie vor langer Zeit
die Dinge getan haben, die ich heute tue.

Herr Offizier, sagen Sie nicht, ich sei ein Dieb.
Herr Offizier, auch nicht, dass ich ein Schläger bin.
Herr Offizier, sagen Sie lieber, ich sei ein Sänger,
der es von Herzen tut.

Jetzt möchte ich sprechen, um den Leuten zu erklären,
die uns kritisieren, aber nicht offen reden.
Diejenigen, die sagen, dass die Jugend verloren geht
und den Rapper beschuldigen, der in Videos auftritt. (aber das ist falsch)
Deshalb erhebe ich meine Stimme,
denn wir sind alle gleich vor Gottes Augen.
Sie wollen uns die Schuld für ihre Probleme geben,
ignorierend, dass auf der Straße
derjenige verloren geht, der es will. (und ich weiß nicht)
Ich weiß nicht, wie Menschen heute noch genauso denken können.
Sie sagen, mein Haarschnitt und meine Ohrringe sind schlecht.
Wenn ich meinen Stil trage, lassen sie mich nicht in den Pub.
Und wenn ich einen Laden betrete, glauben sie, ich will rauben.
Eltern lassen ihre Kinder nicht hören
den Underground, weil sie denken, dass sie dadurch verdorben werden.
Aber sie wollen sich nur ausdrücken wie Eddie,
der jetzt singen wird.

Ich bin verärgert über all die Dinge, die ich sehe.
Wie die Drogen und die Menschen, die heute sterben.
Aber es macht mich auch wütend, Leute sagen zu hören,
dass es unsere Schuld ist,
was passiert.
Meine Mutter sagt, es ist sehr
gut, was ich tue.
Mein Vater sagt, dass ich im Rap
meine Zeit verschwende.
Und die Nachbarn sagen, dass ich verrückt
werde.
Aber ich bin nur jung und lebe.

Herr Offizier... es ist nicht so, dass ich Sie angreifen will.
Aber ich möchte Ihnen erklären,
dass es keinen Unterschied beim Sprechen gibt:

Sie sagen Menschenmenge
und ich sage Clique.
Sie sagen Stichwaffe
und ich sage Messer.
Sie sagen entspannen
aber ich sage abhängen.
Sie sagen, ich gehe spazieren
und ich sage, ich gehe abhängen.
Sie sagen aufgeregt
aber ich sage aufgewühlt.
Sie sagen Hinterhalt
aber ich sage Falle.
Sie sagen Schießerei
und ich sage rumballern.
Sie sagen Streit suchen
und ich sage Stunk machen.
Sie sagen Einfluss
Ich sage Laberei oder Überredungskunst.
Sie sagen Marihuana
aber ich sage Gras.
Sie sagen Frauen
wir sagen Mädels.
Aber es sind alles nur Worte,
gleich...

Herr Offizier, lassen Sie mich mein Lied singen.
Herr Offizier, lassen Sie mich sein, wie ich bin.
Herr Offizier, verstehen Sie, dass Sie vor langer Zeit
die Dinge getan haben, die ich heute tue.

Herr Offizier, sagen Sie nicht, ich sei ein Dieb.
Herr Offizier, auch nicht, dass ich ein Schläger bin.
Herr Offizier, sagen Sie lieber, ich sei ein Sänger,
der es von Herzen tut.