Eddie MV - En Mi Jardín del Edén - перевод текста песни на русский

Ha pasado mucho tiempo y tantos cambios en mi vida

Прошло так много времени и так много перемен в моей жизни

Cada vez me cuesta más pensar en el inicio de partida

Мне все труднее и труднее думать о начале игры

Salto hacia un vacio y ya no puedo regresar

Я прыгаю в пустоту и больше не могу вернуться

Pues los años cogen peso, y más si sufre de verdad

Что ж, годы прибавляют в весе, и даже больше, если он действительно страдает

En mi jardín del Edén nada es como esperabas

В моем Райском саду все не так, как ты ожидал

Voy sacando malas hierbas y plantando tus ganas

Я буду выкапывать сорняки и насаждать твои желания

De querer estar conmigo, de querer tener motivos

О желании быть со мной, о желании иметь причины

De sentir la sensatez, la paz de ver que a todas voy contigo

Чтобы почувствовать здравомыслие, покой, чтобы увидеть, что я иду со всеми вместе

Sé que... aunque pusiera prohibiciones

Я знаю, что ... даже если бы я наложил запреты

No caerías en la trampa por más tentaciones

Вы бы не попали в ловушку дальнейших соблазнов

Sé que puedo dormir sin protegerme la espalda

Я знаю, что могу спать, не прикрывая спину

Que estarías vigilando de la noche a la mañana

За которым ты будешь следить всю ночь напролет

Escribo en mi jardín mientras surcan melodías

Я пишу в своем саду, пока звучат мелодии

Si mi mente y corazón se deslizan y se alían

Если мой разум и сердце сойдутся и объединятся,

Más quiero regalarte parte de mis ilusiones

Еще я хочу подарить тебе часть своих иллюзий

Que compartas esta lucha y superemos situaciones

Желаю вам разделить эту борьбу, и мы преодолеем ситуации

Rompí mi silencio en el momento más inesperado

Я нарушил свое молчание в самый неожиданный момент

Y lanzo más de un dardo a quien merece

И я бросаю не один дротик в того, кто этого заслуживает

Que lo aparte de mi lado

Чтобы я отодвинул его в сторону

También las flores pueden marchitarse

Также цветы могут увядать

Si no tratas de cuidar a lo que tienes se hará tarde

Если ты не попытаешься позаботиться о том, что у тебя есть, будет поздно

Y en parte, sabes bien como funciona esto

И отчасти ты хорошо знаешь, как это работает

Todo preparamos un entorno más electo con el tiempo

Все мы готовим более избранную среду с течением времени

Queremos ser lo que soñamos

Мы хотим быть такими, какими мечтаем

Conseguir tocar el límite y sentir que está en tus manos

Прикоснуться к пределу и почувствовать, что он в твоих руках

Y quiero dedicarme plenamente a lo que siento

И я хочу полностью посвятить себя тому, что чувствую

Siguiendo unos valores que he labrado con el tiempo

Следуя некоторым ценностям, которые я выработал с течением времени

No quiero desviarme y perder lo que conseguí

Я не хочу сбиться с пути и потерять то, что получил

Pues mi música y mi gente es lo que me hace estar feliz

Потому что моя музыка и мои люди-это то, что делает меня счастливым

Sé que seré eterno para quien me ama

Я знаю, что буду вечен для тех, кто любит меня

Indiscutible para quien me odia y se llena de rabia

Бесспорный для того, кто ненавидит меня и полон ярости

Déjame mostrarte lo que pienso de este mundo

Позволь мне показать тебе, что я думаю об этом мире

Y quizá podrás sembrar nuevos conceptos y nuevos rumbos.

И, возможно, вы сможете посеять новые концепции и новые направления.

()

Cuando caiga la lluvia sé que estaré preparado

Когда пойдет дождь, я знаю, что буду готов

Pues mantengo una esperanza que ha nacido del pasado

Что ж, я сохраняю надежду, которая родилась из прошлого

De tantos errores nuevas buenas experiencias

Из стольких ошибок новые хорошие впечатления

Han sembrado en mi jardín un equilibrio en la cosecha

Они посеяли в моем саду баланс урожая

En mi jardín del Edén siento un Sol que me deslumbra

В моем Эдемском саду я чувствую Солнце, которое ослепляет меня

Poco a poco va borrando la tristeza y la penumbra

Постепенно он стирает печаль и мрак

Puedo desnudar mi mente y hacerte creer

Я могу обнажить свой разум и заставить тебя поверить

Que apreciamos muchas cosas que la mayoría no ve.

Что мы ценим многие вещи, которые большинство не видит.

Un silencio me invade, una paz trastorna mi alma

Тишина вторгается в меня, покой тревожит мою душу

Ya no estoy acostumbrado y vuelve mi interior la calma

Я больше не привык к этому, и мое внутреннее спокойствие возвращается

Doy más de lo que puedo a veces para darme cuenta

Иногда я отдаю больше, чем могу, чтобы осознать это

Quien merece estar conmigo y a quien merece que de puerta

Кто заслуживает того, чтобы быть со мной, и кто заслуживает того, чтобы я был у двери

Mientras tanto muchos quieren lo que tengo

В то же время многие хотят того, что у меня есть

Sin saber sinceramente lo profundo del contexto

Искренне не зная глубины контекста

Marco cada página del libro que he vivido

Я отмечаю каждую страницу книги, в которой жил

Y reflejo en mis canciones pinceladas hasta tus oídos

И я отражаюсь в моих песнях, написанных до твоих ушей.

Y ahora (y ahora) me alimento de ideas

И сейчас (и сейчас) я питаюсь идеями

Quizás de muchas ilusiones, de energías de mi entorno

Возможно, из-за множества иллюзий, из-за энергий моего окружения

Y muchos tipos de acciones

И многие виды действий

Por eso crezco sin descanso y busco mi propio camino

Вот почему я неустанно расту и ищу свой собственный путь

Un camino de riqueza hacia el espíritu

Путь богатства к духу

Hacia el cambio repentino pero porto y quizás

К внезапной перемене, но, возможно, и

No lucharé si eso conlleva a cambiar mi actitud

Я не буду бороться, если это приведет к изменению моего отношения

Y volver a ser el que era

И снова стать тем, кем был.

Renunciando a los valores adquiridos cada primavera

Отказываясь от приобретенных ценностей каждую весну

Siento (siento) que poco a poco voy sembrando

Я чувствую (чувствую), что постепенно я сажусь

Y recogiendo el resultado cuando estoy en escenarios

И получение результата, когда я нахожусь на сцене

Cuando trato de expresarme y me fusiono con la música

Когда я пытаюсь выразить себя и слиться с музыкой

Siento que me elevo en una sensación tan única

Я чувствую, что поднимаюсь в таком уникальном чувстве

No voy a permitir que nada y nadie me destruya

Я не позволю ничему и никому уничтожить меня

Al fin y al cabo he resurgido de un calvario sin ayuda

В конце концов, я вернулся с испытания без посторонней помощи

Muestro mis heridas con un orgullo que crece

Я показываю свои раны с растущей гордостью

A medida que supero mis temores mi jardín florece

Когда я преодолеваю свои страхи, мой сад расцветает

Ya... tengo más que suficiente, una familia,

Уже... у меня более чем достаточно, семья,

Unos amigos y algo que ver con tu mente

Несколько друзей и что-то связанное с твоим разумом

Unos versos tan directos como puros y sinceros

Стихи столь же прямые, сколь чистые и искренние

Algo muy poco común en parte de muchos raperos

Что-то очень необычное для многих рэперов

Ya no tengo tanto que perder seguro

Мне больше нечего терять, конечно

Pues haber perdido tanto me ha hecho dominar lo oscuro

То, что я так много потерял, заставило меня овладеть темным

Si me apoyan o me odian, para mi es lo secundario

Поддерживают ли они меня или ненавидят, для меня это второстепенно

Lo importante es vaciarme y que me sientas a diario.

Важно то, что я опустошен и что ты сидишь со мной ежедневно.

()