Текст и перевод песни Eddie MV feat. Brock Ansiolitiko & N.O.E. - Cuando todo acaba

Cuando todo acaba

Gotas de sudor, impregnan hoy mi cuerpo, ¡estoy cansado!
Saco una energía, de reservas del pasado
No puedo casi levantarme, de un eterno amargo ¡Y siento!
Como necesito tus caricias y enfados
Cuando llega el final, tu mundo se rompe en pedazos
Predomina la discordia, y se ausenta los abrazos
Empiezas a mirar a un futuro, bastante oscuro
Y te chocas sin saber porque, como si hubiese un muro
Vuelves hacia atrás, como si nada importara
Aferrandote a un recuerdo, que te mira sin ganas
Quieres saber porque pasó, porque dejó de funcionar
Pero a veces es más sano, ni insistir en preguntar
Me aparte de tu lado, nadando entre tus lagrimas
Y hoy añoras aún oásis, que tu misma dejaste secar
Buscas un refugio, entre tus páginas marcadas
Con la tinta de una historia, con un aspero final
Tu pila trama del tejido, más profundo que tienes
El que hizo que volaras, sin pensar a los segundos
Si quieres tejer, mis pasos a los tuyos
Para no sentirte sola, porque aunque busques distancias
Hay latidos que no se controlan
Soñé tus labios, cuando otros se acercaban
Y remabas, a un destino rudo
Por tratar olvidar que te amaba
Que añoraba, tus miradas
Más profundas, con el despertar más tierno con tu amor
Como fortuna también, me rompo fácil, a menudo
Y continúo, con promesas, prometidas de dos almas al desnudo
Sigo a fuego, y me quemo si tu no estás a mi lado,
Porque dejaste en mi interior la llave, y fuera esta el candado.

Pierdo mas que gano, algo lógico
Seguro, ya no surco entre tus curvas
Y el pensar, nos hace duros
Se que siente, mi temperamento
Extrañas cada beso
Pero a veces, el amor
Puede volverse muy espeso.

[N.O.E Dlux] (Estribillo)

Un final me acerca un nuevo comienzo, bajando ya
No hay más que hablar
Caminar contra el viento sin aliento, por amor
Pero al final... me quedo atrás

Te regalo esta canción, hecha pedazos
El cuarzo de la ausencia, de este corazón descalzo
Porque mi suerte, fue más fuerte entre tus brazos
No sé que es la muerte, pero si morirme a plazos
Bajo el universo, subo por tu estela
Quiero escribirte un verso, tan sincero que me duela
Vivir en tu suelo, morir en tu suela
El mundo es un pañuelo, ardiendo en vi noche en vela
Por ti, rompería la lámpara más carra y sátira
Para parar la cáscara, del mal que ampara el alma
Por ti, mascaría mi máscara en todos mis páginas
Y vendería mis lagrimas, para regar el Sáhara
El valor es fuego, el temor es crudo,
El rencor es negro pero, el corazón es puro
El amor es ciego, los recuerdos mudos,
La tristeza sorda, pero se siente a menudo.

La lluvia busca mi ventana, el cielo negro
Como el burka de una niña afgana
Las gotas caen como destello, de estrellas livianas
Y se van corriendo, como camellos por una duana
El ritmo va por horas, y yo me evaporo
Si el cielo llora, tendré lluvia haciéndome los coros
Si los besos de mi boca, siempre son sonoros
Los besos de la tuya, son oros
Ahora el lamento del tiempo, solo murbulla
Porque no tengo tu cuerpo, haciendo patrulla
Por eso en esta roca, cuando todo se destruya
Refúgiate en mi boca, y no me aleges de la tuya.

Sigo enterando mi promesa, tras la arena
Por si mi princesa regresa, haciendo sirena
Tu me entregaste un adiós, y yo te entregé mi pena
Tu me guardaste rencor, y yo te guarde un poema.

[N.O.E Dlux] (Estribillo)

Un final me acerca un nuevo comienzo, bajando ya
No hay más que hablar
Caminar contra el viento sin aliento, por amor
Pero al final... me quedo atrás

Quand tout s'achève

Des gouttes de sueur imprègnent mon corps aujourd'hui, je suis épuisé !
Je puise une énergie, dans les réserves du passé.
Je peux à peine me lever, d'une éternelle amertume, et je ressens !
Comme j'ai besoin de tes caresses et de tes colères.
Quand la fin arrive, ton monde se brise en mille morceaux.
La discorde domine, et les étreintes sont absentes.
Tu commences à regarder vers un avenir bien sombre.
Et tu te heurtes sans savoir pourquoi, comme s'il y avait un mur.
Tu fais marche arrière, comme si rien n'avait d'importance.
T'accrochant à un souvenir qui te regarde sans envie.
Tu veux savoir pourquoi c'est arrivé, pourquoi ça n'a pas marché.
Mais parfois, il est plus sain de ne même pas insister pour demander.
Je me suis écarté de toi, nageant dans tes larmes.
Et aujourd'hui, tu regrettes encore cette oasis que tu as toi-même laissée se dessécher.
Tu cherches refuge dans tes pages marquées.
Avec l'encre d'une histoire à la fin brutale.
Tu tires sur la trame la plus profonde que tu aies.
Celle qui t'a fait t'envoler, sans penser aux secondes.
Si tu veux, tisse mes pas aux tiens.
Pour ne pas te sentir seule, car même si tu cherches la distance.
Il y a des battements de cœur que l'on ne contrôle pas.
J'ai rêvé de tes lèvres, quand d'autres s'approchaient.
Et tu ramais vers une destination difficile.
Pour essayer d'oublier que je t'aimais.
Que je languissais après tes regards.
Si profonds, avec le réveil le plus tendre avec ton amour.
Comme la fortune aussi, je me brise facilement, souvent.
Et je continue, avec des promesses, promises par deux âmes nues.
Je continue à brûler, et je me consume si tu n'es pas à mes côtés.
Parce que tu as laissé la clé à l'intérieur de moi, et que le cadenas est à l'extérieur.

Je perds plus que je ne gagne, c'est logique.
Bien sûr, je ne navigue plus entre tes courbes.
Et penser, nous rend durs.
Je sais que tu ressens, mon tempérament.
Chaque baiser te manque.
Mais parfois, l'amour.
Peut devenir très épais.

[N.O.E Dlux] (Refrain)

Une fin me rapproche d'un nouveau départ, descendant déjà.
Il n'y a plus rien à dire.
Marcher contre le vent sans souffle, par amour.
Mais au final... je reste en arrière.

Je te fais cadeau de cette chanson, brisée en mille morceaux.
Le quartz de l'absence, de ce cœur nu.
Parce que ma chance a été plus forte dans tes bras.
Je ne sais pas ce qu'est la mort, mais je sais ce que c'est que de mourir à petit feu.
Sous l'univers, je monte par ton sillage.
Je veux t'écrire un vers, si sincère qu'il me fasse mal.
Vivre sur ton sol, mourir sur ta semelle.
Le monde est un mouchoir, brûlant dans ma nuit blanche.
Pour toi, je briserais la lampe la plus chère et la plus satirique.
Pour arrêter l'écorce, du mal qui abrite l'âme.
Pour toi, je démasquerais mon masque sur toutes mes pages.
Et je vendrais mes larmes pour arroser le Sahara.
La valeur est le feu, la peur est crue,
La rancune est noire, mais le cœur est pur.
L'amour est aveugle, les souvenirs muets,
La tristesse est sourde, mais on la ressent souvent.

La pluie cherche ma fenêtre, le ciel est noir.
Comme la burqa d'une petite fille afghane.
Les gouttes tombent comme l'éclat d'étoiles légères.
Et s'enfuient comme des chameaux à travers une douane.
Le rythme s'écoule en heures, et moi je m'évapore.
Si le ciel pleure, j'aurai la pluie qui me fera les chœurs.
Si les baisers de ma bouche sont toujours sonores.
Les baisers de la tienne sont de l'or.
Maintenant, la complainte du temps ne fait que murmurer.
Parce que je n'ai pas ton corps qui patrouille.
C'est pourquoi sur ce rocher, quand tout sera détruit.
Réfugie-toi dans ma bouche, et ne m'éloigne pas de la tienne.

Je continue d'enterrer ma promesse, derrière le sable.
Au cas où ma princesse reviendrait, en sirène.
Tu m'as offert un adieu, et moi je t'ai offert ma peine.
Tu m'as gardé rancune, et moi je t'ai gardé un poème.

[N.O.E Dlux] (Refrain)

Une fin me rapproche d'un nouveau départ, descendant déjà.
Il n'y a plus rien à dire.
Marcher contre le vent sans souffle, par amour.
Mais au final... je reste en arrière.