Текст и перевод песни Eddie MV feat. H0lynaight & Porta - Aunque me esté matando

Aunque me esté matando

Sigo con lo mismo y aunque siempre arrastraré
Mi fé si de tres que se han juntado a penas uno elegiré
Porque vivo saltando sus zancadillas
Ya que sólo encontraré mi pérdida detrás de mis costillas
Llámame mañana, que hoy no encuentras más que pena en mí
Y si he llegado hasta este tramo del camino que elegí
Es sólo por haberme impuesto reglas que cumplir
Que no van contigo ni con él, van con mis ganas de vivir
De sentir que puedo, aunque haya olvidado como volar
De vaciarme por dentro los días grises que me hacen llorar
Rara vez veréis en mi el lastre que llevo dentro
Sólo intento no dejar de andar por si algún día me encuentro
Y veras no es que no aguante esta situación
Si ahora soy otra persona mas que se habituó al dolor
No soy fácil, lo sé, entiéndeme aunque se que es complicado
Defiendo con todo lo que tengo a todos los que he amado
Como, como cada vez que vieron mis caídas
Como, como aquella vez que vi en sus ojos esa mirada perdida
Como cómo trago esta rabia que infecta
Como hallar entre mis ruinas una estructura perfecta
Sigo firme en esta mierda aunque me esté matando
Siento esa necesidad de gritar de vez en cuando
Yo, sigo luchando porque no estoy solo
Y solo saco fuerzas de todos los que estáis criticando
Sigo firme en esta mierda aunque me esté matando
Siento esa necesidad de gritar de vez en cuando
Yo, sigo luchando porque no estoy solo
Y solo saco fuerzas de todos los que estáis criticando
Muchos han querido, que vuelva a quedarme sin nada
Que la sombre del fracaso sea como la de mi almohada
Que me arrope por las noches, sienta más presión por dentro
Que mi pecho arda hasta quedarse sin aliento
Pero he podido salir, calmar, pausar, vencer la rabia
Ahora mírame, verás a un Eddie que no calla
Soy quién soy, seré y veré que en esta tierra de promesas
Venden puras amistades por una fama imaginaria
Doy más de lo que debo, puedo hacerlo más si quiero
Dime que puedo hacer, para así poder creer
Siento que puedo perder el control, mi cuerpo cae, se debilita
Sigo luchando con dinamita en cada fractura de mi corazón
Apoya quién me odia, quién me ama, quién me escucha
Pero aplasto sin dudarlo a todo ser que miente y quiere
Dejar a un lado tanto por lo que he peleado y salto
Sin pensarlo en ese abismo como la fuerza de un naufrago
Voy a dejar claro que mi lucha no pare, no es raro
Que las cicatrices de mi cuerpo esté en tus manos
Ya que siempre he confiado en las palabras de un hermano
Ya no tengo rencor, tan solo sigo en lo que creo
Este cansancio me ha hecho fuerte, tengo al lado a quién más quiero
Tengo fuerzas suficientes para venir a joderos
Dime, dime que harás, con tanta mierda en tus oídos
La razón más perfecta para auto-meterte un tiro
Sigo firme en esta mierda aunque me esté matando
Siento esa necesidad de gritar de vez en cuando
Yo, sigo luchando porque no estoy solo
Y solo saco fuerzas de todos los que estáis criticando
Sigo firme en esta mierda aunque me esté matando
Siento esa necesidad de gritar de vez en cuando
Yo, sigo luchando porque no estoy solo
Y solo saco fuerzas de todos los que estáis criticando
Mira mis ojos agotados, pero no miro atrás
Mira este cuerpo sigue aguantando aunque no pueda más
Herguido ante el mundo entero, suelto palabras sinceras
No podéis hablar de mi, como si me conocierais
Hoy rindo culto a una cultura muerta y a su ignorancia
Adulto, yo inculco a escuchar rap desde la infancia
Dejé mi huella, he creado escuela, gasté mi suela
No pienso dejar esto al menos hasta que muera, admiro mi constancia
Pese a mi cansancio sigo aquí con Eddie y h0ly
No me llames héroe, mi poder está en el boli
Es irónico, ¿verdad? siento amor y odio hacia el rap
Es mi don, mi maldición, cada canción una lección por dar
Digo verdades, aunque duelan yo las suelto
No tenéis ni puta idea de que es capaz de soportar mi cuerpo
Rap en vena, amor sincero
Me inyecto diariamente esta pequeña dosis de veneno
Que uso como adrenalina aunque me esté matando
¿Si muero? será en un escenario rapeando
Luchando por mi sitio, me fui fiel desde el inicio
Y es algo que tu no podrás saborear ni pagando
Nunca pedí nada a cambio, aunque siempre he tendido mi mano
¿No estás en mis luchas? tampoco en mis éxitos si gano
Y tu te haces llamar hermano, ¿¡dices!?
Porque sin embargo yo cargo con garbo estas cicatrices
Y tu no, bro, entonces ¿que nos diferencia?
Que yo no soy el típico con miedo a decir lo que piensa
No me retracto, mis actos marcan mi fe
Marcado por un sentimiento al que llaman R.A.P

Même si ça me tue

Je continue comme ça et même si je traînerai toujours
Ma foi, si sur trois qui se sont réunis, j’en choisirai à peine un
Parce que je vis en sautant leurs crocs-en-jambe
Puisque je ne trouverai ma perte que derrière mes côtes
Appelle-moi demain, car aujourd'hui tu ne trouveras que de la peine en moi
Et si j'en suis arrivé à ce stade du chemin que j'ai choisi
C'est seulement pour m'être imposé des règles à respecter
Qui ne vont ni avec toi ni avec lui, elles vont avec mon envie de vivre
De sentir que je peux, même si j'ai oublié comment voler
De vider de l'intérieur les jours gris qui me font pleurer
Tu verras rarement en moi le fardeau que je porte à l'intérieur
J'essaie juste de continuer à marcher au cas où un jour je me retrouverais
Et tu verras, ce n'est pas que je ne supporte pas cette situation
Si maintenant je suis une autre personne qui s'est habituée à la douleur
Je ne suis pas facile, je sais, comprends-moi même si je sais que c'est compliqué
Je défends avec tout ce que j'ai tous ceux que j'ai aimés
Comme, comme chaque fois qu'ils ont vu mes chutes
Comme, comme cette fois où j'ai vu ce regard perdu dans leurs yeux
Comme j'avale cette rage qui infecte
Comme trouver parmi mes ruines une structure parfaite
Je tiens bon dans cette merde même si ça me tue
Je ressens ce besoin de crier de temps en temps
Moi, je continue à me battre parce que je ne suis pas seul
Et je ne tire de la force que de tous ceux qui critiquent
Je tiens bon dans cette merde même si ça me tue
Je ressens ce besoin de crier de temps en temps
Moi, je continue à me battre parce que je ne suis pas seul
Et je ne tire de la force que de tous ceux qui critiquent
Beaucoup ont voulu que je me retrouve à nouveau sans rien
Que l'ombre de l'échec soit comme celle de mon oreiller
Que je rampe la nuit, que je ressente plus de pression à l'intérieur
Que ma poitrine brûle jusqu'à ce qu'il ne me reste plus de souffle
Mais j'ai pu sortir, calmer, faire une pause, vaincre la rage
Maintenant, regarde-moi, tu verras un Eddie qui ne se tait pas
Je suis qui je suis, je serai et je verrai que dans ce pays de promesses
Ils vendent de pures amitiés pour une gloire imaginaire
Je donne plus que ce que je dois, je peux faire plus si je veux
Dis-moi ce que je peux faire, pour pouvoir y croire
Je sens que je peux perdre le contrôle, mon corps tombe, s'affaiblit
Je continue à me battre avec de la dynamite dans chaque fracture de mon cœur
Soutiens celui qui me déteste, celui qui m'aime, celui qui m'écoute
Mais j'écrase sans aucun doute tout être qui ment et qui veut
Laisser de côté tout ce pour quoi je me suis battu et je saute
Sans hésiter dans cet abîme comme la force d'un naufragé
Je vais être clair, mon combat ne s'arrête pas, ce n'est pas étrange
Que les cicatrices de mon corps soient entre tes mains
Puisque j'ai toujours fait confiance aux paroles d'un frère
Je n'ai plus de rancune, je continue simplement ce en quoi je crois
Cette fatigue m'a rendu fort, j'ai à mes côtés ceux que j'aime le plus
J'ai assez de force pour venir vous baiser
Dis-moi, dis-moi ce que tu vas faire, avec autant de merde dans tes oreilles
La raison la plus parfaite pour se tirer une balle
Je tiens bon dans cette merde même si ça me tue
Je ressens ce besoin de crier de temps en temps
Moi, je continue à me battre parce que je ne suis pas seul
Et je ne tire de la force que de tous ceux qui critiquent
Je tiens bon dans cette merde même si ça me tue
Je ressens ce besoin de crier de temps en temps
Moi, je continue à me battre parce que je ne suis pas seul
Et je ne tire de la force que de tous ceux qui critiquent
Regarde mes yeux épuisés, mais je ne regarde pas en arrière
Regarde, ce corps tient toujours même s'il ne le peut plus
Fier devant le monde entier, je lâche des mots sincères
Vous ne pouvez pas parler de moi comme si vous me connaissiez
Aujourd'hui, je rends hommage à une culture morte et à son ignorance
Adulte, j'inculque l'écoute du rap dès l'enfance
J'ai laissé ma marque, j'ai créé une école, j'ai usé ma semelle
Je ne compte pas abandonner ça au moins jusqu'à ma mort, j'admire ma constance
Malgré ma fatigue, je suis toujours là avec Eddie et h0ly
Ne m'appelle pas héros, mon pouvoir est dans le stylo
C'est ironique, n'est-ce pas ? Je ressens de l'amour et de la haine envers le rap
C'est mon don, ma malédiction, chaque chanson est une leçon à donner
Je dis des vérités, même si elles font mal, je les lâche
Vous n'avez aucune idée de ce que mon corps est capable de supporter
Du rap dans les veines, un amour sincère
Je m'injecte quotidiennement cette petite dose de poison
Que j'utilise comme de l'adrénaline même si ça me tue
Si je meurs ? Ce sera sur scène en rappant
Me battant pour ma place, j'ai été fidèle depuis le début
Et c'est quelque chose que tu ne pourras pas savourer, même en payant
Je n'ai jamais rien demandé en retour, même si j'ai toujours tendu la main
Tu n'es pas dans mes combats ? Tu n'es pas non plus dans mes succès si je gagne
Et tu te fais appeler frère, tu dis !?
Parce que pourtant, je porte avec fierté ces cicatrices
Et toi non, frérot, alors qu'est-ce qui nous différencie ?
Que je ne suis pas du genre à avoir peur de dire ce que je pense
Je ne me rétracte pas, mes actes marquent ma foi
Marqué par un sentiment qu'on appelle R.A.P