Eddie MV feat. Porta - Sueños por cumplir - перевод текста песни на французский

Me he encontrado tantas veces en tu misma situación

Je me suis retrouvé tant de fois dans ta situation

La incertidumbre de un esfuerzo que me agoop, mi habitación

L'incertitude d'un effort qui m'épuise, ma chambre

Necesite sacar mi rabia, mi alegría, mi dolor

J'avais besoin de sortir ma rage, ma joie, ma douleur

Compartiendo cada historia que agarro mi corazón.

Partager chaque histoire que mon cœur retient.

¿Quieres saber si puedo completar todas mis metas?

Tu veux savoir si je peux atteindre tous mes objectifs ?

Superar por fin mis limites y unirme a tu libreta

Enfin dépasser mes limites et rejoindre ton carnet

Solo es cuestión de luchar por uno mismo

Ce n'est qu'une question de se battre pour soi-même

Recordando ese camino por el cual vinimos.

Se souvenir du chemin par lequel nous sommes venus.

Alzo la mirada, miro siempre alrededor

Je lève les yeux, je regarde toujours autour de moi

Tengo tanto que contar al mundo de lo que vivido en mi interior

J'ai tellement de choses à raconter au monde sur ce que j'ai vécu à l'intérieur

Quizás no pude ser mejor persona

Je n'ai peut-être pas pu être une meilleure personne

Porque el sueño mas real y mas cercano te abandona

Parce que le rêve le plus réel et le plus proche vous abandonne

No mas veces he llorado que tu

Je n'ai pas pleuré plus que toi

Y tampoco he resistido la presión de mi lección y mi actitud

Et je n'ai pas non plus résisté à la pression de ma leçon et de mon attitude

Pero puede que un reloj de arena cambie con el tiempo

Mais peut-être qu'un sablier changera avec le temps

Este esfuerzo me a llevado a conocer a quien mas quiero

Cet effort m'a amené à rencontrer celle que j'aime le plus

Me respaldo en principales pilares de cuales salen

Je m'appuie sur des piliers principaux d'où sortent

Amistades tan sinceras que no puedes entender

Des amitiés si sincères que tu ne peux pas comprendre

Porque poco a poco casi todo el mundo se fallaba

Parce que petit à petit presque tout le monde échouait

Y no olvidar esos valores que los hicieron crecer

Et ne pas oublier ces valeurs qui les ont fait grandir

Vive y se feliz, quiero dejarme la vida

Vis et sois heureuse, je veux me donner à fond

Lucho hasta morir, quiero ser tu melodía

Je me bats jusqu'à la mort, je veux être ta mélodie

Quiero llenar cada sala y que cap-te mi mensaje

Je veux remplir chaque salle et que tu captes mon message

Conocer a las personas que no dejan de apoyarme

Rencontrer les gens qui ne cessent de me soutenir

Dar las gracias a mis padres, familiares y hermano

Remercier mes parents, ma famille et mon frère

Darte el rap que necesitas en momentos esperados

Te donner le rap dont tu as besoin dans les moments opportuns

Darme el tiempo necesario para perdonar mis fallos

Me donner le temps nécessaire pour pardonner mes erreurs

Y que vuelvas a elevarte cuando pise el escenario

Et que tu te relèves quand je monte sur scène

Quiero sentirme mas libre si puedo reconocerme

Je veux me sentir plus libre si je peux me reconnaître

Quiero poder soñar que soy motor de vuestras mentes

Je veux pouvoir rêver que je suis le moteur de vos esprits

Niego a rendirme hasta que no ocurra lo anhelado

Je refuse de me rendre jusqu'à ce que le souhait se réalise

Porque todo lo que tengo sin tu ayuda no lo hubiera logrado

Parce que tout ce que j'ai, je ne l'aurais pas réalisé sans ton aide

-Eddie: Tantos sueños por cumplir que quiero conseguirlos todos

-Eddie : Tant de rêves à réaliser que je veux tous les atteindre

Refugiarme en tus recuerdos ser testigo de tus logros

Me réfugier dans tes souvenirs être témoin de tes réussites

-Porta: Siento una presión por dentro que hace que siga escribiendo

-Porta : Je ressens une pression intérieure qui me pousse à continuer à écrire

Hace que pueda mantenerme vivo por todos mi sueños

Cela me permet de rester en vie pour tous mes rêves

-AMBOS: SUEÑOS POR CUMPLIR.

-LES DEUX : DES RÊVES À RÉALISER.

-Eddie: Mira siempre hacia adelante

-Eddie : Regarde toujours droit devant toi

-AMBOS: SUEÑAS POR CUMPLIR.

-LES DEUX : TU RÊVES POUR RÉALISER.

-Porta: Nunca llegues a olvidarte de quien eres, lo que haces, de quien puedes llegar a ser, Siente nuestras letras transformadas en tu miel.

-Porta : N'oublie jamais qui tu es, ce que tu fais, qui tu peux devenir, Ressens nos paroles transformées en ton miel.

Sueño cada noche con que nunca te has ido

Je rêve chaque nuit que tu n'es jamais partie

Y ya no vivo mas que una pesadilla que no olvido

Et je ne vis plus qu'un cauchemar que je n'oublie pas

Pero tengo una familia pa envidiar de verdad os lo digo

Mais j'ai une famille à envier vraiment je te le dis

Un amor sincero y algunos buenos amigos

Un amour sincère et quelques bons amis

Muchos se cumplieron yaa, mi rap fue mas allaaa

Beaucoup se sont déjà réalisés, mon rap est allé plus loin

Algunos lo vieron de cerca y otros quedaron atrás

Certains l'ont vu de près et d'autres ont été laissés pour compte

Sueño con un mundo sin maldad donde compartiéramos el pan

Je rêve d'un monde sans méchanceté où nous partagerions le pain

Sin mas razón que la de ayudar

Sans autre raison que celle d'aider

Aveces sueño que no crezco

Parfois je rêve que je ne grandis pas

Creo que todo lo que he conseguido con esfuerzo lo merezco

Je crois que tout ce que j'ai accompli avec effort, je le mérite

Todos necesitamos soñar me gustaría poder dar

Nous avons tous besoin de rêver, j'aimerais pouvoir donner

A todos mas de los que les ofrezco

À tous plus que ce que je leur offre

En ocasiones piso terreno inestable

Parfois, je marche sur un terrain instable

Quizás soñamos para surcar lo inimaginable

Peut-être rêvons-nous de naviguer sur l'inimaginable

Aquí no hay sueños imposibles y poco probables

Ici, il n'y a pas de rêves impossibles et improbables

Y si no los cumples tu seras el único culpable

Et si tu ne les réalises pas, tu seras le seul coupable

El mio lo cumplí cuando era solo un crío

J'ai réalisé le mien quand j'étais enfant

Con mi música sentir y seguir llenando vacíos

Avec ma musique ressentir et continuer à combler les vides

A los sueños los podemos llamar desafíos

On peut appeler les rêves des défis

Ojala se hicieran realidad todos los de los míos

J'espère que tous les miens deviendront réalité

Mientras yo sigo luchando con los pocos que me quedan por cumplir

Pendant que je continue à me battre avec les quelques-uns qu'il me reste à accomplir

No faltan metas es que muchas ya las conseguí

Ce ne sont pas les objectifs qui manquent, c'est que j'en ai déjà atteint beaucoup

Solo tienes que creer y apostar por ti

Tu dois juste croire en toi et parier sur toi

Creo que soñar es esencial para vivir

Je crois que rêver est essentiel pour vivre

Sueño que a mis padres, a mi hermana, a mi sobrina y naiara no les falta nunca nada lucho por dárselo todoo

Je rêve que mes parents, ma sœur, ma nièce et Naiara ne manquent de rien, je me bats pour leur donner tout

Sueños con que amigos no fallaran se quedaran

Je rêve que mes amis ne me laisseront pas tomber, qu'ils resteront

A mi lado para siempre de algún modo

À mes côtés pour toujours d'une manière ou d'une autre

Quizás sueñe despierto o este despierto en un sueño

Peut-être que je rêve éveillé ou que je suis éveillé dans un rêve

Mientras duermo que tendrá de falso y que de cierto

Pendant que je dors, qu'est-ce qui sera faux et qu'est-ce qui sera vrai

Quizás estemos todos solos en este sueño de otro

Peut-être sommes-nous tous seuls dans le rêve de quelqu'un d'autre

Pero también tengo pesadillas que son sueños rotos

Mais j'ai aussi des cauchemars qui sont des rêves brisés