Текст и перевод песни Eddie Meduza - Ain't Got No Cadillac

Ain't Got No Cadillac

I was born in the boondocks
In the darkest of nights
And before I was creeping
I had learned how to fight
And I had me some crackdowns
And I had me some pain
Now you say I'm a big shot
Ridin' on the gravy train

But don't give me that jackety-jack
There ain't no girls hangin' on my back
And I ain't got no Cadillac
No Cadillac

I was raised in the jungle
Where a man was a man
Where the powered conquered
With a gun in your hand

Every day was a struggle
Never give, man, always take
And you had to be hidin'
And you wanted a break

So don't give me that jackety-jack
There ain't no girls hangin' on my back
And I sure got no Cadillac
No Cadillac

If you make yourself some money
Doesn't mean you call the shots
It only means that you know your beans
And hold onto what you've got
And you know what the game is all about
Please don't bother, we'll bail you out

Every life has a meaning
Every card has a name
And the dreams you are dreaming
Are like chips in a game

When you're old enough, you know
What this game is all about
And you have to deal if you wanna help
The ones who's down and out

There's no more scratchin' me on my back
I still remember a scabby shack
And I won't buy no Cadillac
No Cadillac

If you make yourself some money
Doesn't mean you call the shots
It only means that you know your beans
And hold onto what you've got
And you know what the game is all about
Please don't bother, we'll bail you out

Je n'ai pas de Cadillac

Je suis né dans les bois
Dans les nuits les plus sombres
Et avant que je ne rampe
J'avais appris à me battre
Et j'avais eu des problèmes
Et j'avais eu de la douleur
Maintenant tu dis que je suis un gros bonnet
Je roule sur le train de la fortune

Mais ne me raconte pas des histoires
Il n'y a pas de filles qui s'accrochent à moi
Et je n'ai pas de Cadillac
Pas de Cadillac

J'ai été élevé dans la jungle
Où un homme était un homme
Où le puissant conquérait
Avec une arme à la main

Chaque jour était une lutte
Ne jamais donner, mec, toujours prendre
Et tu devais te cacher
Et tu voulais une pause

Alors ne me raconte pas des histoires
Il n'y a pas de filles qui s'accrochent à moi
Et je n'ai pas de Cadillac
Pas de Cadillac

Si tu te fais de l'argent
Cela ne veut pas dire que tu donnes les ordres
Cela signifie seulement que tu connais tes haricots
Et que tu gardes ce que tu as
Et tu sais de quoi il retourne
Ne t'embête pas, on te sortira de là

Chaque vie a un sens
Chaque carte a un nom
Et les rêves que tu fais
Sont comme des jetons dans un jeu

Quand tu seras assez vieux, tu sauras
De quoi il retourne
Et tu dois distribuer si tu veux aider
Ceux qui sont dans le besoin

Il n'y a plus personne pour me gratter le dos
Je me souviens encore d'une baraque miteuse
Et je n'achèterai pas de Cadillac
Pas de Cadillac

Si tu te fais de l'argent
Cela ne veut pas dire que tu donnes les ordres
Cela signifie seulement que tu connais tes haricots
Et que tu gardes ce que tu as
Et tu sais de quoi il retourne
Ne t'embête pas, on te sortira de là