Текст и перевод песни Eddie Meduza - Gamla glada fyrtiotal

Gamla glada fyrtiotal

Hej på dig du gamla sweden
Vad har det blivit av dig gamle vän?
Jo jorden verkar nu för tiden som om vi går mot rena skymningen
Tiderna är mera vrånga än vad dom var en gång för längesen
Så nu för tiden finns det många som önskar att det blev som förr igen
När man kunde gå på gatorna i fred utan att bli jagad utav rånare
Då var Tage smal och lönen skral

Å man levde på potäter och på sill, när man kände alla grannarna intill och man gick på bal i hundratal

Nu för tiden ska man jobba för att bli datorstyrd och effektiv, och samtidigt så får man nobba det som var bra i vårat gamla liv

Hastigheten den ska öka och ändå blir det mindre i vår pung, men kanske skulle vi försöka, att få det som när farfar han var ung
Då för tiden kunde alla veta hut- om man bråkade så åkte man ju ut- friden var total i varje sal,

Och om någon hamnat litegrann på sne fick han däng sen var det inget mer med det
Inga långa tal, och pekoral
Gamla glada fyrtiotal.

Då för tiden kunde alla veta hut, om man bråkade så åkte man ju ut, friden var total i varje sal
Å om någon hamnat lite grann på sne fick han däng sen var det inget mer med det, inga långa tal och pekoral

När man kunde gå på gatorna i fred utan att bli jagad utav rånare, då var Tage smal, och lönen skral

Och man levde på potäter och på sill, när man kände alla grannarna intill, och man gick på bal, i hundratal

Alla kan ju förstå, att det var bättre då
Gamla glada fyrtiotal.

Старые добрые сороковые

Привет тебе, старушка Швеция,
Что с тобой стало, старина?
Мир катится в тартарары, как будто сумерки близко,
Времена нынче хуже некуда, не то что раньше,
Многие хотят вернуть всё назад,
Когда можно было спокойно гулять по улицам, не боясь шпаны,
Когда Таге был худым, зарплаты маленькими,

А люди жили на картошке да селедке, знали всех соседей, как облупленных, и толпами ходили на танцы.

Теперь нужно горбатиться, быть эффективным, как робот, и забыть всё хорошее, что было в нашей жизни.

Скорость растет, а в кошельках пусто, а может, попробовать вернуться во времена молодости наших дедов?
Тогда все знали своё место, за драку выгоняли, и царил абсолютный порядок,

А если кто-то выходил за рамки, получал тумаков – и дело с концом.
Никаких тебе нравоучений и микстур,
Старые добрые сороковые!

Тогда все знали своё место, за драку выгоняли, и царил абсолютный порядок,
А если кто-то выходил за рамки, получал тумаков – и дело с концом. Никаких тебе нравоучений и микстур,

Когда можно было спокойно гулять по улицам, не боясь шпаны, когда Таге был худым, зарплаты маленькими,

А люди жили на картошке да селедке, знали всех соседей, как облупленных, и толпами ходили на танцы.

Всем ясно, что тогда было лучше.
Старые добрые сороковые!