Текст и перевод песни Eddie Meduza - Kliar mig i röven

Kliar mig i röven

Här står jag upp på ängen, här har jag länge stått
Jag fattar ej poängen med folk som jämt har brått
Och nu så växer löven och våren kommer väldigt fort
Jag står och kliar mig i röven och jag får aldrig något gjort

Jag kan ju knappt notera med lust och välbehag
Att den som inte knegar får socialbidrag
Jag är ju en miljövän som inte gärna tar i lort, så att säga
Jag står och kliar mig i röven, för jobbat har jag aldrig gjort

Ja, visserligen har jag en tjänst uti partiet
Men jobbet sköter andra så jag går aldrig dit
Och varje månad får jag en grön och fet avi
Så fixar man det för sig om man röstar på rätt parti

På vintrarna när folk går och skottar snö och is
Då står jag vänd med ryggen emot min varma spis
Jag är ju ingen snövän, förresten smälter den så fort, ja
Jag står och kliar mig i röven och jag får aldrig något gjort

Ja, så tar vi väl ett solo här då, ja

Mja, jag älskar Olof Palme och han Kjell-Olof Feldt
Det är ju de som gjort att jag har det välbeställt
Och nu så faller löven och valet brukar ju gå fort, som alla vet
Jag står och kliar mig i röven och jag får aldrig något gjort

Gratte-moi le cul

Me voici debout dans la prairie, je suis là depuis longtemps
Je ne comprends pas le sens des gens qui sont toujours pressés
Et maintenant les feuilles poussent et le printemps arrive très vite
Je me gratte le cul et je ne fais jamais rien

Je peux à peine remarquer avec plaisir et bonheur
Que celui qui ne travaille pas reçoit des allocations sociales
Je suis un écologiste qui n'aime pas toucher à la saleté, pour ainsi dire
Je me gratte le cul, car je n'ai jamais travaillé

Oui, je dois dire que j'ai un poste au sein du parti
Mais le travail est fait par les autres, donc je n'y vais jamais
Et chaque mois, je reçois un avis vert et gras
C'est comme ça qu'on s'arrange les choses si on vote pour le bon parti

En hiver, quand les gens vont pelleter la neige et la glace
Je me tiens le dos tourné vers mon poêle chaud
Je ne suis pas un ami de la neige, d'ailleurs, elle fond si vite, oui
Je me gratte le cul et je ne fais jamais rien

Eh bien, faisons un solo ici alors, oui

Eh bien, j'aime Olof Palme et Kjell-Olof Feldt
Ce sont eux qui ont fait en sorte que je sois bien installé
Et maintenant les feuilles tombent et les élections vont vite, comme tout le monde le sait
Je me gratte le cul et je ne fais jamais rien