Mord i Norrland - Eddie Meduza перевод на немецкий

Mord i Norrland

Ja, jag ska berätta en sak som hände mig i vintras.
Då var det så att jag stod ute och väntade vid den jävla
Brevlådan. Och så kom brevbäraren då vid elva-tiden
Som han brukar göra och så. Så sa jag till honom att
- Hördudu, har du inte löneavin med dig från Lycksele,
Sa jag.

Nehej du, sa han, det... det har jag inte idag. Det får du
Vän... Det får du vänta till på måndag med.

Då blev jag förbannad. Vad i helvete säger du, sa jag.
Kommer du inte med löneavin idag när det är lördag
Och allting. Och så tog jag brevbärarjäveln och slet
Ur'n ur bilen och snodden runt brevlådan som en jävla
Spiralfjäder så det knaka i nacken på'n och han låg och
Stirrade upp i stjärnorna. Jamen.

Sen tog jag hans bil och åkte upp till handlarn i byn här
Uppe och så sa jag till handlarn - Hördudu, har inte
Alltid jag vari en redig och skötsam person och alltid
Skött mina räkningar här? Johodu, sa handlarn, du har
Alltid varit en brrra kund du. Ja det var brrra det, sa jag.
Då kan jag få handla på lite på krita tills på måndag för,
Jag har inte fått min löneavi ännu och jag blev förbannad
Och snodde brevbärarn runt brevlådan som en jävla
Spiralfjäder så han stirra upp i stjärnorna sa jag. Nej du
Jävell, sa handlarn. Jag säljer jävlar inte på kredit. Inte
Ens om kungajäveln kommer hit och visar Silvia så säljer
Jag på kredit'sa han.

Vad i helvete säger du, sa jag. Jag blev förbannad. Ska du
Ha en sån jävel så du åker in på, och blir liggande på
Lagret resten av året, så kan du skriva av det sen din jävla
Luffare.
Och sen gav jag handlarn en sån jävla smäll så han åkte in
Där bland hyllor och burkar och påsar med mjöl och burkar
Och jävelskap ramla ner över'n och det knaka i nacken på'n
Och han låg och stirrade upp i stjärnorna den jäveln. Ja.

Jag tog för mig vad jag ville ha där och åkte hem igen och
Hade väl just satt mig i köket och kokt mig lite kaffe och
Tatt mig en pilsner när det kom in två snutjävlar ifrån
Lycksele och sa att jag hade snott en brevbärare runt en
Brevlåda som en jävla spiralfjäder och slatt ihjäl en
Lanthandlare.

Då blev jag förbannad och slog ihop skallarna på snutjävlarna
Så det dånade som ett kanonskott hemma i köket. Sen
Slängde jag ut dom jävlarna i brunnen så nu smakar
Vattnet bara mässing.

Mord in Norrland

Ja, ich erzähl mal was, was mir letzten Winter passiert ist.
Da war's so, dass ich draußen stand und bei dem verdammten
Briefkasten wartete. Und dann kam der Briefträger so gegen elf Uhr,
wie er's halt immer macht und so. Da sagte ich zu ihm:
- Hör mal, hast du nicht den Lohnzettel aus Lycksele dabei,
sagte ich.

Nee du, sagte er, den... den hab ich heute nicht. Da musst du
war... Da musst du bis Montag mit warten.

Da wurde ich stinksauer. Was zum Teufel sagst du da, sagte ich.
Kommst du heute nicht mit dem Lohnzettel, wo doch Samstag ist
und alles. Und da packte ich den verdammten Briefträger und riss
ihn aus dem Auto und wickelte ihn um den Briefkasten wie eine verdammte
Spiralfeder, dass es in seinem Nacken knackte und er dalag und
in die Sterne starrte. Jawohl.

Dann nahm ich sein Auto und fuhr hoch zum Händler hier im Dorf
oben und sagte zum Händler - Hör mal, bin ich nicht
immer ein anständiger und ordentlicher Kerl gewesen und hab immer
meine Rechnungen hier bezahlt? Jo du, sagte der Händler, du bist
immer ein guuuter Kunde gewesen. Ja, das ist guuut, sagte ich.
Dann kann ich doch ein bisschen auf Pump kaufen bis Montag, denn
ich hab meinen Lohnzettel noch nicht gekriegt und wurde stinksauer
und hab den Briefträger um den Briefkasten gewickelt wie eine verdammte
Spiralfeder, dass er in die Sterne starrte, sagte ich. Nein du
Mistkerl, sagte der Händler. Ich verkaufe verdammt nochmal nicht auf Kredit. Nicht
mal, wenn der verdammte König herkommt und die Silvia zeigt, verkaufe
ich auf Kredit, sagte er.

Was zum Teufel sagst du, sagte ich. Ich wurde stinksauer. Willst du
so eine verdammt auf die Fresse, dass du reinfliegst und liegen bleibst im
Lager für den Rest des Jahres, dann kannst du das später abschreiben, du verdammter
Penner.
Und dann gab ich dem Händler so einen verdammten Schlag, dass er reinflog
dort zwischen Regale und Dosen und Mehltüten und Dosen
und Teufelszeug fiel auf ihn runter und es knackte in seinem Nacken
und er lag da und starrte in die Sterne, der Mistkerl. Ja.

Ich nahm mir, was ich dort wollte, und fuhr wieder heim und
hatte mich wohl gerade in der Küche hingesetzt und mir 'nen Kaffee gekocht und
mir ein Pils genehmigt, als zwei Bullenschweine aus
Lycksele reinkamen und sagten, ich hätte einen Briefträger um einen
Briefkasten gewickelt wie eine verdammte Spiralfeder und einen
Ladenbesitzer totgeschlagen.

Da wurde ich stinksauer und schlug die Schädel der Bullenschweine zusammen,
dass es wie ein Kanonenschuss hier in der Küche dröhnte. Dann
schmiss ich die Mistkerle in den Brunnen, sodass jetzt das Wasser
nur nach Messing schmeckt.