Текст и перевод песни Eddie Meduza - Mord i Norrland

Mord i Norrland

Ja, jag ska berätta en sak som hände mig i vintras.
Då var det så att jag stod ute och väntade vid den jävla
Brevlådan. Och så kom brevbäraren då vid elva-tiden
Som han brukar göra och så. Så sa jag till honom att
- Hördudu, har du inte löneavin med dig från Lycksele,
Sa jag.

Nehej du, sa han, det... det har jag inte idag. Det får du
Vän... Det får du vänta till på måndag med.

Då blev jag förbannad. Vad i helvete säger du, sa jag.
Kommer du inte med löneavin idag när det är lördag
Och allting. Och så tog jag brevbärarjäveln och slet
Ur'n ur bilen och snodden runt brevlådan som en jävla
Spiralfjäder så det knaka i nacken på'n och han låg och
Stirrade upp i stjärnorna. Jamen.

Sen tog jag hans bil och åkte upp till handlarn i byn här
Uppe och så sa jag till handlarn - Hördudu, har inte
Alltid jag vari en redig och skötsam person och alltid
Skött mina räkningar här? Johodu, sa handlarn, du har
Alltid varit en brrra kund du. Ja det var brrra det, sa jag.
Då kan jag få handla på lite på krita tills på måndag för,
Jag har inte fått min löneavi ännu och jag blev förbannad
Och snodde brevbärarn runt brevlådan som en jävla
Spiralfjäder så han stirra upp i stjärnorna sa jag. Nej du
Jävell, sa handlarn. Jag säljer jävlar inte på kredit. Inte
Ens om kungajäveln kommer hit och visar Silvia så säljer
Jag på kredit'sa han.

Vad i helvete säger du, sa jag. Jag blev förbannad. Ska du
Ha en sån jävel så du åker in på, och blir liggande på
Lagret resten av året, så kan du skriva av det sen din jävla
Luffare.
Och sen gav jag handlarn en sån jävla smäll så han åkte in
Där bland hyllor och burkar och påsar med mjöl och burkar
Och jävelskap ramla ner över'n och det knaka i nacken på'n
Och han låg och stirrade upp i stjärnorna den jäveln. Ja.

Jag tog för mig vad jag ville ha där och åkte hem igen och
Hade väl just satt mig i köket och kokt mig lite kaffe och
Tatt mig en pilsner när det kom in två snutjävlar ifrån
Lycksele och sa att jag hade snott en brevbärare runt en
Brevlåda som en jävla spiralfjäder och slatt ihjäl en
Lanthandlare.

Då blev jag förbannad och slog ihop skallarna på snutjävlarna
Så det dånade som ett kanonskott hemma i köket. Sen
Slängde jag ut dom jävlarna i brunnen så nu smakar
Vattnet bara mässing.

Murder in Norrland

Let me tell you, honey, about something that happened to me last winter.
I was standing out there waiting by the damn
Mailbox. And then the mailman came around eleven o'clock,
Like he usually does and all. So I said to him,
- "Hey, don't you have the paycheck with you from Lycksele,"
I said.

"Nope," he said, "that... I don't have it today. You'll have to wait...
You'll have to wait until Monday for that."

Well, I got pissed. "What the hell are you saying," I said.
"You're not coming with the paycheck today when it's Saturday
And everything." And then I grabbed the damn mailman and yanked him
Out of the car and twisted him around the mailbox like a damn
Coil spring so his neck cracked and he lay there
Staring up at the stars. Yeah."

Then I took his car and drove up to the store in the village here
Up and I said to the shopkeeper - "Hey, haven't
I always been a decent and well-behaved person and always
Taken care of my bills here?" "Oh yes," said the shopkeeper, "you've
Always been a grrreat customer you have." "Yeah, that was grrreat," I said.
"Then I can get some things on credit until Monday because,
I haven't gotten my paycheck yet and I got mad
And twisted the mailman around the mailbox like a damn
Coil spring so he's staring up at the stars," I said. "No way,
You devil," said the shopkeeper. "I don't sell on credit. Not
Even if the damn king comes here and shows off Silvia, I won't sell
On credit," he said.

"What the hell are you saying," I said. I got pissed. "Do you
Want such a hit that you fly into, and end up lying on
The warehouse floor for the rest of the year, then you can write it off later you damn
Bum."
And then I gave the shopkeeper such a damn hit that he flew in
There among shelves and jars and bags of flour and cans
And crap fell down on him and his neck cracked
And he lay there staring up at the stars, that bastard. Yeah.

I took what I wanted there and went home again and
Had just sat down in the kitchen and made myself some coffee and
Grabbed a beer when two damn cops came in from
Lycksele and said I had twisted a mailman around a
Mailbox like a damn coil spring and killed a
Shopkeeper.

Then I got pissed and smashed the heads of the damn cops
So it thundered like a cannon shot in the kitchen. Then
I threw those bastards in the well so now the
Water just tastes like brass.