Текст и перевод песни Eddie Meduza - Mord i Norrland

Mord i Norrland

Ja, jag ska berätta en sak som hände mig i vintras.
Då var det så att jag stod ute och väntade vid den jävla
Brevlådan. Och så kom brevbäraren då vid elva-tiden
Som han brukar göra och så. Så sa jag till honom att
- Hördudu, har du inte löneavin med dig från Lycksele,
Sa jag.

Nehej du, sa han, det... det har jag inte idag. Det får du
Vän... Det får du vänta till på måndag med.

Då blev jag förbannad. Vad i helvete säger du, sa jag.
Kommer du inte med löneavin idag när det är lördag
Och allting. Och så tog jag brevbärarjäveln och slet
Ur'n ur bilen och snodden runt brevlådan som en jävla
Spiralfjäder så det knaka i nacken på'n och han låg och
Stirrade upp i stjärnorna. Jamen.

Sen tog jag hans bil och åkte upp till handlarn i byn här
Uppe och så sa jag till handlarn - Hördudu, har inte
Alltid jag vari en redig och skötsam person och alltid
Skött mina räkningar här? Johodu, sa handlarn, du har
Alltid varit en brrra kund du. Ja det var brrra det, sa jag.
Då kan jag få handla på lite på krita tills på måndag för,
Jag har inte fått min löneavi ännu och jag blev förbannad
Och snodde brevbärarn runt brevlådan som en jävla
Spiralfjäder så han stirra upp i stjärnorna sa jag. Nej du
Jävell, sa handlarn. Jag säljer jävlar inte på kredit. Inte
Ens om kungajäveln kommer hit och visar Silvia så säljer
Jag på kredit'sa han.

Vad i helvete säger du, sa jag. Jag blev förbannad. Ska du
Ha en sån jävel så du åker in på, och blir liggande på
Lagret resten av året, så kan du skriva av det sen din jävla
Luffare.
Och sen gav jag handlarn en sån jävla smäll så han åkte in
Där bland hyllor och burkar och påsar med mjöl och burkar
Och jävelskap ramla ner över'n och det knaka i nacken på'n
Och han låg och stirrade upp i stjärnorna den jäveln. Ja.

Jag tog för mig vad jag ville ha där och åkte hem igen och
Hade väl just satt mig i köket och kokt mig lite kaffe och
Tatt mig en pilsner när det kom in två snutjävlar ifrån
Lycksele och sa att jag hade snott en brevbärare runt en
Brevlåda som en jävla spiralfjäder och slatt ihjäl en
Lanthandlare.

Då blev jag förbannad och slog ihop skallarna på snutjävlarna
Så det dånade som ett kanonskott hemma i köket. Sen
Slängde jag ut dom jävlarna i brunnen så nu smakar
Vattnet bara mässing.

Meurtre en Norrland

Oui, je vais te raconter quelque chose qui m'est arrivé l'hiver dernier.
J'étais dehors, en train d'attendre à côté de la foutue
Boîte aux lettres. Et le facteur est arrivé à onze heures
Comme il le fait d'habitude, tu vois. Alors, je lui ai dit :
- Hé, tu n'as pas le bulletin de salaire de Lycksele avec toi ?
J'ai dit.

Non, a-t-il dit, il... je ne l'ai pas aujourd'hui. Tu devras
Atte... Tu devras attendre lundi.

J'ai pété les plombs. Qu'est-ce que tu racontes, j'ai dit.
Tu n'amènes pas le bulletin de salaire aujourd'hui, alors que c'est samedi
Et tout. Et puis j'ai attrapé le facteur de merde et l'ai sorti
De sa voiture et l'ai enroulé autour de la boîte aux lettres comme un foutu
Ressort à spirale, ça a craqué dans son cou, et il est resté allongé
A regarder les étoiles. Oui.

Ensuite, j'ai pris sa voiture et suis allé chez l'épicier du village
En haut et je lui ai dit :- Hé, j'ai toujours
Été une personne honnête et bien rangée et j'ai toujours
Payé mes factures ici ? Oui, a dit l'épicier, tu as toujours
Été un bon client. Oui, c'est bien ça, j'ai dit.
Alors je peux acheter un peu à crédit jusqu'à lundi, car
Je n'ai pas encore reçu mon bulletin de salaire et j'ai pété les plombs
Et j'ai enroulé le facteur autour de la boîte aux lettres comme un foutu
Ressort à spirale, il a regardé les étoiles, j'ai dit. Non, mon
Coquin, a dit l'épicier. Je ne vends pas à crédit. Pas même
Si le roi arrive ici et montre Silvia, je ne vendrais
Pas à crédit, a-t-il dit.

Qu'est-ce que tu racontes, j'ai dit. J'ai pété les plombs. Tu dois
Avoir un tel problème, tu vas finir par te retrouver
À l'entrepôt pour le reste de l'année, alors tu pourras écrire ça comme un foutu
Clochard.
Et puis, je lui ai donné une telle claque que l'épicier a fini
Parmi les étagères et les bocaux et les sacs de farine et les bocaux
Et les saletés sont tombées sur lui, et son cou a craqué
Et il est resté allongé, à regarder les étoiles, ce sale type. Oui.

J'ai pris ce que je voulais là-bas et je suis rentré chez moi, et
Juste au moment où je m'asseyais dans la cuisine et que je faisais du café et
Prenais une bière, deux flics de
Lycksele sont arrivés et ont dit que j'avais enroulé un facteur autour d'une
Boîte aux lettres comme un foutu ressort à spirale et que j'avais tué un
Épicier.

Alors, j'ai pété les plombs et je leur ai cassé la gueule, aux flics,
Ça a résonné comme un coup de canon dans la cuisine. Puis
Je les ai jetés dans le puits, donc maintenant l'eau
Ne goûte plus que le cuivre.