Текст и перевод песни Eddie Meduza - På tredje sidan - Insp. 1979

På tredje sidan - Insp. 1979

Kom hem från jobbet och var ganska trött
Steg in på mattan som var ful och nött
Jag sparka av mig skorna
Och började att gnola på en sång

Jag värmde lite kaffe och slog upp
Och öppnade min tidning som jag köpt
Och jag läste lite slött om allt det vanliga som skrevs
Tills jag kommit fram till sidan tre

Jag såg ditt bröllopsfoto där på tredje sidan
Och allting började att snurra runt för mig
Jag såg ditt bröllopsfoto där på tredje sidan
Det var nåt som jag aldrig kunde tänka mig
Jag satt där stum, kände mig dum
Jag trodde att jag hade glömt för längesen

Nu märkte jag att lägenheten stank
Och när jag tänkte efter var jag pank
Jag märkte jag var mager
På golvet låg ett lager utav damm

Jag kände på min skäggstubb som var lång
Och fattade alltsammans på en gång
Under alla dessa år som svunnit sen jag miste dig
Hade jag visst aldrig repat mig

Jag såg ditt bröllopsfoto där på tredje sidan
Jag kände hur det knottra sig uppå min hud
Jag såg ditt bröllopsfoto där på tredje sidan
För du var lika söt som när du blev min brud
Jag satt där stum, kände mig dum
Jag trodde att jag hade glömt för längesen

Sur la troisième page - Insp. 1979

Je suis rentré du travail, assez fatigué
J'ai marché sur le tapis, qui était moche et usé
J'ai enlevé mes chaussures
Et j'ai commencé à fredonner une chanson

J'ai fait chauffer un peu de café et je l'ai versé
J'ai ouvert mon journal que j'avais acheté
Et j'ai lu un peu mollement tout ce qui était habituel
Jusqu'à ce que j'arrive à la page trois

J'ai vu ta photo de mariage là, sur la troisième page
Et tout a commencé à tourner autour de moi
J'ai vu ta photo de mariage là, sur la troisième page
C'était quelque chose que je n'aurais jamais pu imaginer
Je suis resté là, muet, me sentant bête
Je pensais avoir oublié il y a longtemps

J'ai remarqué que l'appartement sentait mauvais
Et quand j'y ai pensé, j'étais fauché
J'ai remarqué que j'étais maigre
Il y avait une couche de poussière sur le sol

J'ai touché ma barbe qui était longue
Et j'ai compris tout ça d'un coup
Pendant toutes ces années qui sont passées depuis que je t'ai perdue
Je n'avais jamais vraiment récupéré

J'ai vu ta photo de mariage là, sur la troisième page
J'ai senti ma peau se hérisser
J'ai vu ta photo de mariage là, sur la troisième page
Car tu étais aussi belle que le jour où tu es devenue ma femme
Je suis resté là, muet, me sentant bête
Je pensais avoir oublié il y a longtemps