Текст и перевод песни Eddie Meduza - Släpp en fis

Släpp en fis

Allt blir bara värre i vårt långa land
Så fort du har fått lönen så rycks den ur din hand
Men det finns en lösning, allt naturligtvis
Om nånting går åt helvete så ta och släpp en fis

Mja

Våldet bara ökar mot ung och pensionär
En väska rycks i flykten, sen finns det ingen där
Varje gång det händer så syns ingen polis
Man får väl skrämma rånaren på flykten med en fis

(Ja, det var den versen det, nu ska vi se nu)

Gamle doktor Modig är en häftig man
Tittar på sin tv så ofta som han kan
Han ser alla debatter och gärna i repris
Men får han syn på Olof Palme släpper han en fis

Ja

Protestera med de medel som vi har tills hands
Att släppa av en jätteskit är snart vår enda chans

För samtliga protester är vår regering döv
Snart blir det skatt på gasen som kommer från vår röv
Ta tillfället i akt nu, för snart så är det kris
Så innan nån förbjuder det, så ta och släpp en fis

(Ja nu ska vi ta en vers om brännvin här också)

Den som köper brännvin, han är helt normal
Men den som dricker upp det, han är asocial
Statens högra hand förmanar, den vänstra tjänar flis
Nu går vi in på bolaget och bränner av en fis

(Ska vi ta sista och avgörande verser här då)

Vi får protestera i Sverige och ge hals
Det är bara det att det hjälper inte alls
Snart blir de orkan av en kall och östlig bris
Så vänd nu rövarna mot Sovjet och släpp av en fis

Vi tar det i repris, släpp nu av en fis, mm, ja fis, fis
Fis, det var en bra bit, det här

Пусти пердёж

В нашей длинной стране всё становится только хуже,
Едва получишь зарплату, как её тут же вырывают из твоих рук.
Но есть решение, и оно, конечно же, естественное:
Если что-то идёт наперекосяк, просто пусти пердёж!

Ага.

Насилие растёт, страдают и стар, и млад,
Сумку вырывают на бегу, и вора след простыл.
Каждый раз, когда такое случается, полиции не видать,
Придётся тебе, красотка, отпугивать грабителя пердежом.

(Ну вот и куплет, посмотрим, что дальше.)

Старина доктор Мудиг – тот ещё затейник,
Смотрит свой телевизор, как только выдаётся свободная минутка.
Смотрит все дебаты, и с удовольствием – в записи,
Но, стоит ему увидеть Улофа Пальме, как он тут же пускает пердёж.

Да.

Надо протестовать доступными нам средствами,
Пустить знатную вонь – пожалуй, наш последний шанс.

Наше правительство глухо ко всем протестам,
Скоро введут налог на газы, исходящие из наших задниц.
Лови момент, детка, скоро начнётся кризис,
Так что пока этого не запретили, давай пустим пердёж!

(А теперь, пожалуй, споём про водку.)

Тот, кто покупает водку – совершенно нормальный,
Но тот, кто её пьёт – антисоциальный тип.
Правая рука государства грозит пальцем, левая гребёт деньги лопатой,
А мы пойдём в магазин и жахнем там знатного пердежа.

(Ну что, споём последний, решающий куплет?)

Мы можем протестовать, кричать во всё горло,
Только вот это совершенно бесполезно.
Скоро холодный восточный ветер превратится в ураган,
Так что поворачивай свой зад на Советский Союз и пускай пердёж!

Давай на бис, пусти пердёж, да, пердёж, пердёж,
Пердёж, вот это был знатный, да.