Текст и перевод песни Eddie Meduza - Spårvagnschauffören

Spårvagnschauffören

Jag känner en runkande spårvagnschaufför
I hjärtat utav Göteborg
Han runkar sin balle allt medan han kör
Sin spårvagn på gator och torg
Han rattar sin spårvagn med ackuratess
Med kuken i ett säkert grepp
Han runkar och spårvagnen svajar i takt
Precis som ett gungande skepp

Han har kört sin spårvagn sen trettiotre
Av monotonin blev han sjuk
Då fick han en verkligt fantastisk idé
Han började runka sin kuk
Nu går ryktet på snabba vingar i stan
Att boten mot melankoli
Är att åka spårvagn tre gånger om dan
Och ägna sig åt onani

Vår förare gapar och fiser och rapar
Och slår kuken i vagnens plåt
Och tanterna dundrar och stirrar och undrar
"Hur fan männska bär du dig åt?"
Då säger han fromt med ett milt leende
Och solsken i sin blåa blick
"Det finns inget som är så avslappnande
Som att långsamt runka sin pick"

Ibland tar han helt andra linjer än han ska
Och känner sig lycklig och fri
Och runkar och sprutar på nunnor och snutar
Och andra som han kör förbi
Då skriker de ilsket med lågande blick:
"Vad gör du, din jävla filur?"
Men han säger stillsamt att runka sin pick
är en del av mänskans natur

Så staden fick tillsätta en kommission
Som skulle få honom på knä
Och snutarna rusade in i hans vagn
Och skrek att "Nu kommer du med!"
Men han la in handbromsen och reste sig
Och tiden, den tycktes stå still
Så dängde han kuken i väggen och sa:
"Jag runkar så mycket jag vill!" Öh!

Så än finns en runkande spårvagnschaufför
I hjärtat utav Göteborg
Det är alltid fullt i den spårvagn han kör
På stans alla gator och torg
Och knegare och kommunaltjänstemän
De runkar så kukarna blö'r
Och snuten har pådrag med blåljuset på
Så resan ska gå som sig bör
För alla ska se vem som kör
Vår runkande spårvagnschaufför!

Le conducteur de tramway

Je connais un conducteur de tramway qui se branle
Au cœur de Göteborg
Il se branle la bite tout en conduisant
Son tramway dans les rues et sur les places
Il conduit son tramway avec précision
Sa bite dans une prise sûre
Il se branle et le tramway se balance au rythme
Comme un navire qui se balance

Il conduit son tramway depuis 1933
La monotonie l'a rendu malade
Puis il a eu une idée vraiment géniale
Il a commencé à se branler la bite
Maintenant, la rumeur se répand dans la ville comme une traînée de poudre
Que le remède contre la mélancolie
Est de prendre le tramway trois fois par jour
Et de se livrer à l'onanisme

Notre conducteur bâille, pète et rote
Et frappe sa bite contre la tôle du tramway
Et les vieilles dames tonnent, fixent et se demandent
"Comment diable fais-tu ça ?"
Puis il dit pieusement avec un léger sourire
Et le soleil dans ses yeux bleus
"Il n'y a rien de plus relaxant
Que de se branler lentement la bite"

Parfois, il prend des lignes complètement différentes de celles qu'il devrait
Et se sent heureux et libre
Et se branle et pisse sur les religieuses et les morveux
Et les autres qu'il croise
Alors ils crient en colère avec un regard enflammé :
"Qu'est-ce que tu fais, espèce de salaud ?"
Mais il répond tranquillement que se branler la bite
fait partie de la nature humaine

Alors la ville a dû mettre en place une commission
Qui devait le mettre à genoux
Et les flics se sont précipités dans son tramway
Et ont crié "Maintenant, tu viens avec nous !"
Mais il a enclenché le frein à main et s'est levé
Et le temps semblait s'arrêter
Alors il a cogné sa bite contre le mur et a dit :
"Je me branle autant que je veux !" Oh !

Il existe donc toujours un conducteur de tramway qui se branle
Au cœur de Göteborg
Le tramway qu'il conduit est toujours plein
Dans toutes les rues et sur toutes les places de la ville
Et les ouvriers et les fonctionnaires
Ils se branlent tellement que leurs bites coulent
Et les flics sont en alerte avec les gyrophares
Donc le trajet doit se dérouler comme il se doit
Pour que tout le monde voie qui conduit
Notre conducteur de tramway qui se branle !