Текст и перевод песни Eddie Meduza - Sverige (U.S Of America)

Sverige (U.S Of America)

Nu s'a vi ta ena fin bit här då
Vill du ta och börja då, Tore och läsa från början här uppe?

Sverige, där björkarna susar och älvarna brusar
Där vi gå över daggstänkta berg och djupa dalar
Genom granskog och tallars salar
Upp på lingonröda tuvor tågar vi förbi stugor
Hör fåglar som kvittrar
Och midsommarjäntor som fnittrar
Du gamla, du fria, vill du leva eller dö?
Nu är det din tur

Jag tackar gatukontoret för god nit och stil
När de varje morgon hämtar min bil
Bostadsförmedlingen som registrerar min bön
Och låter mig hoppas i kön
Och jag tackar alla kanslin för texter och brev
Där jag slapp förstå vad ni skrev

Jag tackar för alla punkare och alkoholister
Så min fru och mina barn slipper gå ensamma på stan
Och mormor och morfar tackar för nygammal vals
För då slipper de gå ut alls
Det är för jävla bra

Sverige, Sverige, fosterland
Du är för jävla bra!

Jag tackar massmedia som gör livet rikare
Genom att får mig att förstå
Att knarkkungar, rånare, advokater och skattesmitare
Har det så svårt så

Jag tackar alla stadsplanerare
För att ni inte gamla hus får finnas
Så man slipper ha nåt att minnas
Och jag tackar skolsystemet för dess nya budskap
Så vi undgår kunskap, hey!

Förordningar, förbud, regler och lagar
Så ingen roar sig eller vet hur man klagar
Och karensdagarna blir flera
Så jag måste vara sjuk längre numera

Sverige, Sverige, fosterland
Du är för jävla bra!

Jag tackar alla politiker och deras ordflöde
Så att jag inte behöver bestämma över mitt eget öde
Jag tackar arbetsgivare och fackföreningar
För att de slåss om våra löner
Så jag slipper ha egen fond till mina söner
Och polisen för att de motoriserar och expanderar
Så man slipper möta nån som patrullerar

Och sjukvården för personalkvot och enhetsproduktioner
Så vi överger relationer och emotioner, ja!
Jag tackar för ungdomarnas fria uppfostran utan stränga vanor
De gör så roliga mönster i Stockholms tunnelbanor
Jag tackar utvecklingen och företagens samvete
Så vi slipper bry oss om arbete
Och jag tackar alla datamaskiner och deras koder
Så jag slipper finna på egen order
Och slipper tänka själv helt radikalt

Sverige, där björkarna slutat susa och älvarna upphört att brusa
Där vi går bland kraftverksberg och atomavstängda dalar
Nedhuggen granskog och tallars tomma salar
Du gamla, du fria, vafan inte vara bra längre

Vafan säger du? Sverige, det är väl bra!

Suède (États-Unis d'Amérique)

Alors, on va prendre un petit morceau ici, hein?
Tu veux commencer, Tore, et lire du début ici en haut?

Suède, où les bouleaux bruissent et les rivières grondent
Là où nous traversons les montagnes mouillées de rosée et les vallées profondes
A travers les forêts d'épicéas et les salles de pins
Sur les touffes rouge-canneberge, nous marchons, passant devant les maisons
On entend les oiseaux qui chantent
Et les fêtardes de la Saint-Jean qui rient
Toi, la vieille, la libre, tu veux vivre ou mourir?
Maintenant, c'est ton tour.

Je remercie le bureau du street-art pour son sérieux et son style
Quand ils viennent chercher ma voiture tous les matins
Le service de logement qui enregistre ma prière
Et me laisse espérer dans la file d'attente
Et je remercie tous les bureaux pour les textes et les lettres
Où j'ai évité de comprendre ce que vous avez écrit.

Je remercie tous les punks et les alcooliques
Ainsi, ma femme et mes enfants n'auront pas à se promener seuls en ville
Et grand-mère et grand-père remercient pour la valse nouvelle-ancienne
Car ils n'auront pas à sortir du tout
C'est vraiment bien.

Suède, Suède, patrie
Tu es vraiment trop bien!

Je remercie les médias qui rendent la vie plus riche
En me faisant comprendre
Que les barons de la drogue, les voleurs, les avocats et les fraudeurs fiscaux
Ont tellement de mal, alors…

Je remercie tous les urbanistes
Pour que les vieilles maisons ne puissent pas exister
Alors, on n'a plus rien à se souvenir
Et je remercie le système scolaire pour son nouveau message
Donc, nous évitons la connaissance, hey!

Règlements, interdictions, règles et lois
Alors, personne ne s'amuse ou ne sait se plaindre
Et les jours de carence sont plus nombreux
Donc, je dois être malade plus longtemps maintenant.

Suède, Suède, patrie
Tu es vraiment trop bien!

Je remercie tous les politiciens et leur flot de mots
Alors, je n'ai pas à décider de mon propre destin
Je remercie les employeurs et les syndicats
Pour qu'ils se battent pour nos salaires
Alors, je n'ai pas besoin d'avoir un fonds personnel pour mes fils
Et la police pour qu'elle se motorise et s'étende
Alors, on ne rencontre personne qui patrouille.

Et les soins de santé pour les quotas de personnel et les productions unitaires
Donc, nous abandonnons les relations et les émotions, oui!
Je remercie pour l'éducation libre des jeunes sans habitudes strictes
Ils font des motifs si amusants dans le métro de Stockholm
Je remercie le développement et la conscience des entreprises
Alors, on n'a plus à se soucier du travail
Et je remercie tous les ordinateurs et leurs codes
Alors, je n'ai pas besoin d'inventer mon propre ordre
Et je n'ai plus besoin de penser moi-même de manière radicale.

Suède, où les bouleaux ont cessé de bruire et les rivières ont cessé de gronder
Là où nous marchons parmi les montagnes de centrales électriques et les vallées dénucléarisées
Forêt d'épicéas abattue et salles de pins vides
Toi, la vieille, la libre, tu n'es plus aussi bien.

Quoi, tu dis? La Suède, c'est quand même bien!