Текст и перевод песни Eddie Meduza - Sverige (U.S Of America)

Sverige (U.S Of America)

Nu s'a vi ta ena fin bit här då
Vill du ta och börja då, Tore och läsa från början här uppe?

Sverige, där björkarna susar och älvarna brusar
Där vi gå över daggstänkta berg och djupa dalar
Genom granskog och tallars salar
Upp på lingonröda tuvor tågar vi förbi stugor
Hör fåglar som kvittrar
Och midsommarjäntor som fnittrar
Du gamla, du fria, vill du leva eller dö?
Nu är det din tur

Jag tackar gatukontoret för god nit och stil
När de varje morgon hämtar min bil
Bostadsförmedlingen som registrerar min bön
Och låter mig hoppas i kön
Och jag tackar alla kanslin för texter och brev
Där jag slapp förstå vad ni skrev

Jag tackar för alla punkare och alkoholister
Så min fru och mina barn slipper gå ensamma på stan
Och mormor och morfar tackar för nygammal vals
För då slipper de gå ut alls
Det är för jävla bra

Sverige, Sverige, fosterland
Du är för jävla bra!

Jag tackar massmedia som gör livet rikare
Genom att får mig att förstå
Att knarkkungar, rånare, advokater och skattesmitare
Har det så svårt så

Jag tackar alla stadsplanerare
För att ni inte gamla hus får finnas
Så man slipper ha nåt att minnas
Och jag tackar skolsystemet för dess nya budskap
Så vi undgår kunskap, hey!

Förordningar, förbud, regler och lagar
Så ingen roar sig eller vet hur man klagar
Och karensdagarna blir flera
Så jag måste vara sjuk längre numera

Sverige, Sverige, fosterland
Du är för jävla bra!

Jag tackar alla politiker och deras ordflöde
Så att jag inte behöver bestämma över mitt eget öde
Jag tackar arbetsgivare och fackföreningar
För att de slåss om våra löner
Så jag slipper ha egen fond till mina söner
Och polisen för att de motoriserar och expanderar
Så man slipper möta nån som patrullerar

Och sjukvården för personalkvot och enhetsproduktioner
Så vi överger relationer och emotioner, ja!
Jag tackar för ungdomarnas fria uppfostran utan stränga vanor
De gör så roliga mönster i Stockholms tunnelbanor
Jag tackar utvecklingen och företagens samvete
Så vi slipper bry oss om arbete
Och jag tackar alla datamaskiner och deras koder
Så jag slipper finna på egen order
Och slipper tänka själv helt radikalt

Sverige, där björkarna slutat susa och älvarna upphört att brusa
Där vi går bland kraftverksberg och atomavstängda dalar
Nedhuggen granskog och tallars tomma salar
Du gamla, du fria, vafan inte vara bra längre

Vafan säger du? Sverige, det är väl bra!

Швеция (Соединенные Штаты Америки)

Ну, давай-ка возьмем хороший кусочек
Хочешь начать, Торе, и прочитать с самого начала?

Швеция, где шелестят березы и шумят реки
Где мы идем по росистым горам и глубоким долинам
Сквозь еловые и сосновые залы
Минуя избы, поднимаемся на красные от брусники холмы
Слышим щебетание птиц
И хихиканье девушек на праздновании середины лета
Старая, свободная, ты хочешь жить или умереть?
Теперь твоя очередь

Я благодарю дорожную службу за усердие и стиль
За то, что каждое утро они забирают мою машину
Жилищному управлению, которое регистрирует мою просьбу
И позволяет мне надеяться в очереди
И я благодарю все эти конторы за тексты и письма
В которых я, блин, ничего не понял

Я благодарю всех панков и алкоголиков
Ведь теперь моя жена и дети могут спокойно гулять по улицам
А бабушка с дедушкой благодарят за старомодный вальс
Ведь теперь им не нужно выходить на улицу вообще
Это просто охренительно!

Швеция, Швеция, родина
Ты чертовски хороша!

Я благодарю средства массовой информации, которые делают жизнь богаче
Тем, что помогают мне понять
Что наркобаронам, грабителям, адвокатам и уклоняющимся от налогов
Так тяжело живется

Я благодарю всех градостроителей
За то, что вы не даете старым домам существовать
Чтобы нам не о чем было вспоминать
И я благодарю школьную систему за ее новый подход
Благодаря которому мы избегаем знаний, эй!

Постановления, запреты, правила и законы
Чтобы никто не веселился и не знал, как жаловаться
А больничные дни становятся все длиннее
Поэтому теперь мне приходится болеть дольше

Швеция, Швеция, родина
Ты чертовски хороша!

Я благодарю всех политиков за их красноречие
Ведь благодаря им мне не нужно самому распоряжаться своей судьбой
Я благодарю работодателей и профсоюзы
За то, что они дерутся за наши зарплаты
Ведь теперь мне не нужно создавать собственный фонд для моих сыновей
И полицию за то, что она моторизуется и расширяется
Ведь теперь не встретишь никого, кто патрулирует улицы

И систему здравоохранения за нормативы персонала и серийное производство
Ведь благодаря им мы отказываемся от отношений и эмоций, да!
Я благодарен за свободное воспитание молодежи без строгих правил
Они рисуют такие забавные узоры в туннелях стокгольмского метро
Я благодарен прогрессу и совести компаний
Ведь теперь нам не нужно беспокоиться о работе
И я благодарю все компьютеры и их коды
Ведь теперь мне не нужно придумывать собственные приказы
И не нужно думать самостоятельно, совершенно радикально

Швеция, где березы перестали шелестеть, а реки шуметь
Где мы идем среди гор гидроэлектростанций и долин, закрытых из-за радиации
Вырубленные еловые и сосновые пустые залы
Старая, свободная, какого черта ты больше не хороша

Что ты такое говоришь? Швеция же прекрасна!