Текст и перевод песни Eddie Meduza - The King's Horses

The King's Horses

The first time that I heard them coming by
There was a sound like thunder from the sky
And mama said "don't run and hide"
It's not the thunder but the men who ride
The king's horses

The men sat off outside our little inn
The commendant got sight of me and grinned
He said while mama's eyes went wide
Tonight we'll take your daddy out to ride
The king's horses

For a king is a king and a peasant is a peasant
And the laws are always made for the king
And the king's men are payed and they do what he tells them to do
So when they were all finished my father was dead
And I began to hate the men who rode
The king's horses

I swore that someday they would bleed
The same way that my father did
The way to satisfy my soul
Could only be to kill the men who rode
The king's horses

The time went by and I went big and strong
I still remember those who did me wrong
I practiced hard with hands and feet
Still dreaming of the day when I will meet
The king's horses

But the king is the king and a man is a man
When you're poor you're not hard to pursuade
And the king had the money, and I had the hunger and strength
And he saw I was strong and he bought me
And I forgot my holy oath and rode among
The king's horses

And so with pain I had to hide
The crying voice I heard inside
The only way I could survive
Was to become one of the men who ride
The king's horses

I've often thought that it is very strange
The power and the money make you change
Today I kill and rape and fight
Together with the ruthless men who ride
The king's horses

Les chevaux du roi

La première fois que je les ai entendus arriver
Il y avait un son comme le tonnerre dans le ciel
Et maman a dit "ne cours pas et ne te cache pas"
Ce n'est pas le tonnerre mais les hommes qui montent
Les chevaux du roi

Les hommes se sont installés dehors devant notre petite auberge
Le commandant m'a vu et a souri
Il a dit, tandis que les yeux de maman se sont élargis
Ce soir, on va emmener ton père faire un tour
Les chevaux du roi

Car un roi est un roi et un paysan est un paysan
Et les lois sont toujours faites pour le roi
Et les hommes du roi sont payés et ils font ce qu'il leur dit de faire
Alors, quand ils ont fini, mon père était mort
Et j'ai commencé à haïr les hommes qui montaient
Les chevaux du roi

J'ai juré qu'un jour ils saigneraient
De la même manière que mon père
La seule façon de satisfaire mon âme
Serait de tuer les hommes qui montaient
Les chevaux du roi

Le temps a passé et je suis devenu grand et fort
Je me souviens encore de ceux qui m'ont fait du mal
Je me suis entraîné dur avec les mains et les pieds
Toujours en train de rêver du jour où je rencontrerai
Les chevaux du roi

Mais le roi est le roi et un homme est un homme
Quand tu es pauvre, tu n'es pas difficile à persuader
Et le roi avait l'argent, et j'avais la faim et la force
Et il a vu que j'étais fort et il m'a acheté
Et j'ai oublié mon serment sacré et j'ai chevauché parmi
Les chevaux du roi

Et donc, avec douleur, j'ai dû cacher
La voix pleurante que j'entendais à l'intérieur
La seule façon de survivre
Était de devenir l'un des hommes qui montent
Les chevaux du roi

J'ai souvent pensé que c'était très étrange
Le pouvoir et l'argent vous font changer
Aujourd'hui, je tue, je viole et je me bats
Avec les hommes impitoyables qui montent
Les chevaux du roi