Текст и перевод песни Eddie Meduza - Tretton år

Tretton år

Jag minns som igår min ljuva barndomstid fast det nu var ett tag sen
Fast vi aldrig tänkte på vår framtid hade vi den ändå kvar
Nu när man är vuxen önskar man ibland att man finge tillbaks den
Den ljuva tid som fanns då i min trygga barndoms ljusa, unga dar

Tretton år, tretton år, vi var bara tretton år
Det var då vi först kände något inom oss brände
Någon känsla som tände en glöd
I det vuxna

Då för längesen fanns ingenting som hette oro och bekymmer
Bara vi fick leka var vi nöjda, vi begärde inget mer
Nu finns det så många dystra tankar som ens tunga hjärta rymmer
Och om jag finge bli ett barn på nytt och bara glömma allt som sker

Tretton år, tretton år, vi var bara tretton år
Det var då vi först kände något inom oss brände
Någon känsla som tände en glöd
I det vuxna

Tretton år, tretton år, vi var bara tretton år
Det var då vi först kände något inom oss brände
Någon känsla som tände en glöd
I det vuxna

Treize ans

Je me souviens comme si c'était hier de mon enfance bien-aimée, même si c'était il y a longtemps
Même si nous n'avons jamais pensé à notre avenir, nous l'avions quand même
Maintenant, en tant qu'adulte, je souhaite parfois pouvoir revenir en arrière
Ce temps doux qui existait alors dans mes jeunes jours d'enfance heureux et sûrs

Treize ans, treize ans, nous n'avions que treize ans
C'est alors que nous avons senti pour la première fois quelque chose brûler en nous
Une sensation qui a allumé une lueur
Dans l'adulte

À cette époque, il n'y avait rien de tel que l'inquiétude et les soucis
Tant que nous pouvions jouer, nous étions satisfaits, nous ne voulions rien de plus
Maintenant, il y a tellement de pensées sombres que mon cœur lourd contient
Et si je pouvais redevenir enfant et oublier tout ce qui arrive

Treize ans, treize ans, nous n'avions que treize ans
C'est alors que nous avons senti pour la première fois quelque chose brûler en nous
Une sensation qui a allumé une lueur
Dans l'adulte

Treize ans, treize ans, nous n'avions que treize ans
C'est alors que nous avons senti pour la première fois quelque chose brûler en nous
Une sensation qui a allumé une lueur
Dans l'adulte