Текст и перевод песни Eddie Meduza - Undanflykter

Undanflykter

Jag måste till systemet och köpa brännvin, för jag har ont i en tand
Jag måste till systemet och köpa brännvin, så säger alla ibland
När man går till systemet och köper brännvin, så skyller man på nånting
Och ingen vågar medge att tarmen suger när allting kommer omkring

Det finns så många svepskäl när vi svenskar ska köpa brännvin
Alla har en undanflykt när man vill ha sig en liten jamare

Ska vi gå till hotellet och käka middag, så säger man då och då
Sen går man till hotellet och käkar middag, och tar en sup eller två
Undanflykter, svepskäl och bortförklaringarnas land
Vi svenskar har världsrekord i finter för att få en tår på vår tand

Jag måste till affären och köpa bira, de är så billiga idag!
Man köper några backar och börjar fira, sen är de slut nästa dag
Det krävs en bortförklaring när en viking ska höja glaset
Förmågan till att hitta svepskäl präglas av stor uppfinningsrikedom

Jag tror jag går och köper en sjuttifemma, en sup, det klarar jag väl!
Man köper några flaskor för att ha hemma, sen är de slut samma kväll
Ingrid Bowner och Torsten Bengtsson försöker hålla oss kort
Jakten på brännvin blir så hysterisk att man dricker alldeles för fort

Nu går jag till systemet och köper brännvin, man är väl ändå en karl!
Sen går man hem och dricker sitt jävla brännvin, blir fyllsjuk i flera dar
Vi svenskar är experter på att ursäkta spritbegäret
I värsta nödfall kan man skylla på borgarnas regeringsperiod

Jag måste till systemet och köpa brännvin, för nu är jag alkoholist
Det är väl bäst man springer förbi systemet, för det är ju sant och visst
Att det är bäst först som sist
Att man blir helnykterist

Отговорки

Мне надо в магазин за водкой, зуб разболелся, - говорю я
Мне надо в магазин за водкой, - все так говорят, моя дорогая
Когда идёшь в магазин за водкой, всегда найдётся оправдание
И никто не признается, что кишки горят, когда доходит до дела

Столько отговорок у нас, шведов, когда мы идём за водкой
У всех есть отмазка, когда хочется глотнуть стаканчик

Пойдём в ресторан пообедаем, - говорим мы время от времени
Потом идём в ресторан, обедаем, и выпиваем рюмочку-другую
Страна отговорок, уловок и объяснений
Мы, шведы, чемпионы мира по выдумкам, чтобы пропустить стаканчик

Пойду куплю пивка, сегодня дёшево!
Покупаешь пару ящиков и начинаешь веселье, а на следующий день всё кончено
Викингу нужна отговорка, чтобы поднять бокал
Способность находить оправдания отличается большой изобретательностью

Пожалуй, куплю себе бутылочку, глоточек-другой, только честно!
Покупаешь пару бутылок про запас, а к вечеру они уже пусты
Ингрид Боунер и Торстен Бенгтссон пытаются держать нас в узде
Охота за водкой становится настолько безумной, что мы пьём слишком быстро

Пойду-ка я в магазин за водкой, я же мужик всё-таки!
Потом идёшь домой и пьешь свою чёртову водку, и мучаешься с похмелья несколько дней
Мы, шведы, мастера оправдывать свою жажду к спиртному
В крайнем случае можно обвинить во всём правление буржуев

Мне надо в магазин за водкой, потому что я алкоголик
Лучше всего держаться подальше от магазина, ведь это правда, не так ли?
Что лучше рано, чем поздно
Стать трезвенником