Текст и перевод песни Eddie Meduza - Volvo

Volvo

Jag hade köpt en Chevrolet från 63
Och rev iväg på stan och skulle se
Om där fanns nå't att sätta staken i
Nå'n liten brud med glöd och energi
Jag gasade på och flinade åt dem
Som blev rätt sne'a när jag körde om
Men plötsligt hörde jag ett jävla liv
Det var nå'n tokig bonnafan som körde förbi

En Volvo, Volvo, en gammal risig Volvo
Körde om min fina Chevrolet
Volvo, Volvo, en skitig jävla Volvo
Jag höll på att svimma, en Volvo körde om en jänkare

Jag ställde mig på gasen och drog på
Och tänkte: "Nu så ska den jäveln få"
360 hästars vrål och rök
Tog mig förbi den fan i nästa krök
På nästa raka varvade jag ner
Och tänkte inte på nå'n Volvo mer
Men när jag hunnit nästan in till stan
Så kom det nå'n och blåste om och det gick fort som fan

En Volvo, Volvo, samma jävla Volvo
Samma bil och samma bonnafan
Volvo, Volvo, sketna jävla Volvo
Hur mycket jag än gasade så kom den ändå före mig till stan

Det gick till stan som fan med snabba ryck
Men sen fick man gå ner till 50 knyck
Jag följde efter genom hela stan
Och vid stationen stannade den fan
Jag hoppade ut och sprang som en gasell
Och skulle ge den fan en jävla smäll
Jag slet upp framdörren och där – herregud
Där bakom ratten satt en jättetjusig brud

Volvo, Volvo, gamla jävla Volvo
Vem har råd att åka Chevrolet?
Volvo, Volvo, jag vill ha en Volvo
En Volvo med en åtta i som jag kan jaga snygga brudar med

Volvo, Volvo, jag vill ha en Volvo
Sen så blir jag bäst i hela stan
Volvo, Volvo, en jättetrimmad Volvo
En Volvo med en åtta i som ryter och som går som själve fan

Ja! Jag vill ha en Volvo
Jävla Chevrolet, va, förbannade amerikanska skit
Hit med en Volvo, era jävlar!

Volvo

J’avais acheté une Chevrolet de 1963
Et je me suis précipité en ville pour voir
S’il y avait quelque chose à pêcher
Une petite fille avec de l’ardeur et de l’énergie
J’ai accéléré et j’ai ri de ceux
Qui étaient plutôt contrariés quand je les ai dépassés
Mais soudain, j’ai entendu un sacré bordel
C’était un sacré fermier fou qui passait

Une Volvo, Volvo, une vieille Volvo pourrie
A dépassé ma belle Chevrolet
Volvo, Volvo, une Volvo sale et maudite
J’ai failli m’évanouir, une Volvo a dépassé une américaine

J’ai appuyé sur l’accélérateur et j’ai accéléré
Et j’ai pensé: « Maintenant, ce connard va l’avoir »
Le rugissement de 360 chevaux et de la fumée
Je l’ai dépassé dans le virage suivant
Dans la ligne droite suivante, j’ai rétrogradé
Et je n’ai plus pensé à la Volvo
Mais quand j’ai presque atteint la ville
Quelqu’un est arrivé et m’a dépassé, et c’était rapide comme l’enfer

Une Volvo, Volvo, la même Volvo de merde
La même voiture et le même fermier
Volvo, Volvo, une Volvo maudite et dégoûtante
Peu importe combien j’ai accéléré, elle m’a quand même précédé en ville

On a roulé vite en ville
Mais ensuite, on a dû réduire à 50
Je l’ai suivie à travers toute la ville
Et elle s’est arrêtée à la gare
Je suis sorti et j’ai couru comme une gazelle
Et j’allais lui donner une bonne raclée
J’ai ouvert la portière avant et là – mon Dieu
Derrière le volant se trouvait une fille très sexy

Volvo, Volvo, une vieille Volvo de merde
Qui peut se permettre de rouler en Chevrolet ?
Volvo, Volvo, je veux une Volvo
Une Volvo avec un V8 pour chasser les belles filles

Volvo, Volvo, je veux une Volvo
Ensuite, je serai le meilleur de toute la ville
Volvo, Volvo, une Volvo super-équipée
Une Volvo avec un V8 qui rugit et qui roule comme le diable en personne

Oui ! Je veux une Volvo
Chevrolet de merde, va, sale merde américaine
Amenez-moi une Volvo, bande de connards !