Текст и перевод песни Eddie Meduza - Volvo

Volvo

Jag hade köpt en Chevrolet från 63
Och rev iväg på stan och skulle se
Om där fanns nå't att sätta staken i
Nå'n liten brud med glöd och energi
Jag gasade på och flinade åt dem
Som blev rätt sne'a när jag körde om
Men plötsligt hörde jag ett jävla liv
Det var nå'n tokig bonnafan som körde förbi

En Volvo, Volvo, en gammal risig Volvo
Körde om min fina Chevrolet
Volvo, Volvo, en skitig jävla Volvo
Jag höll på att svimma, en Volvo körde om en jänkare

Jag ställde mig på gasen och drog på
Och tänkte: "Nu så ska den jäveln få"
360 hästars vrål och rök
Tog mig förbi den fan i nästa krök
På nästa raka varvade jag ner
Och tänkte inte på nå'n Volvo mer
Men när jag hunnit nästan in till stan
Så kom det nå'n och blåste om och det gick fort som fan

En Volvo, Volvo, samma jävla Volvo
Samma bil och samma bonnafan
Volvo, Volvo, sketna jävla Volvo
Hur mycket jag än gasade så kom den ändå före mig till stan

Det gick till stan som fan med snabba ryck
Men sen fick man gå ner till 50 knyck
Jag följde efter genom hela stan
Och vid stationen stannade den fan
Jag hoppade ut och sprang som en gasell
Och skulle ge den fan en jävla smäll
Jag slet upp framdörren och där – herregud
Där bakom ratten satt en jättetjusig brud

Volvo, Volvo, gamla jävla Volvo
Vem har råd att åka Chevrolet?
Volvo, Volvo, jag vill ha en Volvo
En Volvo med en åtta i som jag kan jaga snygga brudar med

Volvo, Volvo, jag vill ha en Volvo
Sen så blir jag bäst i hela stan
Volvo, Volvo, en jättetrimmad Volvo
En Volvo med en åtta i som ryter och som går som själve fan

Ja! Jag vill ha en Volvo
Jävla Chevrolet, va, förbannade amerikanska skit
Hit med en Volvo, era jävlar!

Вольво

Я купил себе Шевроле 63-го
И рванул в город, посмотреть,
Есть ли где-нибудь чем поживиться,
Какая-нибудь цыпочка с огоньком в глазах.
Я гнал на полную, подрезал других,
А они, конечно, бесились.
Но вдруг я услышал какой-то шум,
Какой-то псих на развалюхе меня обогнал.

Вольво, Вольво, старая развалюха Вольво
Обогнала мой шикарный Шевроле!
Вольво, Вольво, грязная развалюха Вольво!
Я чуть в обморок не упал – Вольво обогнала американца!

Я вдавил педаль газа в пол,
Думая: "Ну, гад, держись!".
360 лошадей взревели,
И я обогнал этого типа на следующем повороте.
На следующем прямом участке я сбросил скорость
И уже забыл про эту Вольво.
Но когда я почти доехал до города,
Кто-то промчался мимо, как пуля.

Вольво, Вольво, та же самая Вольво,
Та же машина и тот же деревенщина!
Вольво, Вольво, чёртова рухлядь!
Как бы я ни жал на газ, он всё равно добрался до города первым.

Я ворвался в город, как угорелый,
Но пришлось сбросить скорость до 50.
Я ехал за ним по всему городу,
И у вокзала этот тип остановился.
Я выскочил из машины, как гепард,
Чтобы задать этому уроду трёпку.
Я распахнул переднюю дверь, и там… Боже мой!
За рулём сидела сногсшибательная красотка.

Вольво, Вольво, старая развалюха Вольво,
Да кому нужен этот Шевроле?
Вольво, Вольво, я хочу себе Вольво!
Вольво с восьмёркой под капотом, чтобы клеить красивых девчонок.

Вольво, Вольво, я хочу себе Вольво!
Тогда я стану королём этого города!
Вольво, Вольво, прокачанная Вольво,
Вольво с восьмёркой, которая рычит и прёт, как бешенная!

Да! Мне нужна Вольво!
К чёрту Шевроле, это проклятое американское корыто!
Дайте мне Вольво, живо!