Текст и перевод песни Eddie Money - Brand New Day

Brand New Day

I don't need to write a book
Not to chances that I took
Or hearts I had to break
I have to live with my mistakes
All the girls that haunt my past
All the dreams that didn't last
Burning candles at both ends
The way to pretend
Watching their lot take away all my friends
As a boy I never cried
'Til the day my momma died
After that I, I left my home
San Fransisco overload.
With Eddie, Bill and Dave all gone
Thought I'd put 'em in my song
And maybe to you well it don't mean a thing
It's about my life that I want to sing
Hey! Hey! Feeling okay!
Hey! Hey! It's a brand new day! You know!
I'm taking it slow
Gotta say, listen now!
Hey! Hey! I'm feeling alright!
Feeling alright tonight
Memories they linger long
Some are weak and some are strong
Some are happy some are sad
Some are good and some are bad
Things that can move you and bring you to tears
Minutes then hours and days turn to years
I turned the page, I had kids of my own
Attended a church, being at home
Hey! Hey! Feelin' okay
Hey! Hey! It's a brand new day, you know.
I'm taking it slow.
Yeah!
Hey! Hey! I'm feeling alright!
I'm feeling alright tonight!
I'm feelin' okay! Yeah!
It's a brand new day!
A brand new day.
It's alright now, yeah!
Gonna be a beautiful night
Beautiful, beautiful night
So many cities and hotels
They'll know you out
Count to ten ring the bell
It's a God given gift
I can sing I can write
Man, I've been doing this all of my life.
Hey! Hey! I'm feelin' okay
Hey! Hey! It's a brand new day, you know.
I'm taking it slow.
So slow!
(?)
Hey! Hey! I'm feelin' alright
I'm feeling okay
It's a brand new day!

Un jour nouveau

Je n'ai pas besoin d'écrire un livre
Pas pour les chances que j'ai prises
Ou les cœurs que j'ai dû briser
Je dois vivre avec mes erreurs
Toutes les filles qui hantent mon passé
Tous les rêves qui n'ont pas duré
J'ai brûlé la chandelle par les deux bouts
J'ai fait semblant
En regardant leur lot emporter tous mes amis
Quand j'étais un garçon, je ne pleurais jamais
Jusqu'au jour où ma maman est morte
Après ça, je, j'ai quitté mon foyer
San Fransisco overload.
Avec Eddie, Bill et Dave tous partis
J'ai pensé les mettre dans ma chanson
Et peut-être que pour toi, ça ne veut rien dire
C'est à propos de ma vie que je veux chanter
Hé ! Hé ! Je me sens bien !
Hé ! Hé ! C'est un jour nouveau ! Tu sais !
Je prends mon temps
Il faut dire, écoute maintenant !
Hé ! Hé ! Je me sens bien !
Je me sens bien ce soir
Les souvenirs s'attardent longtemps
Certains sont faibles et certains sont forts
Certains sont heureux, certains sont tristes
Certains sont bons et certains sont mauvais
Des choses qui peuvent te toucher et te faire pleurer
Des minutes, puis des heures et des jours se transforment en années
J'ai tourné la page, j'ai eu des enfants
J'ai fréquenté une église, j'étais à la maison
Hé ! Hé ! Je me sens bien
Hé ! Hé ! C'est un jour nouveau, tu sais.
Je prends mon temps.
Ouais !
Hé ! Hé ! Je me sens bien !
Je me sens bien ce soir !
Je me sens bien ! Ouais !
C'est un jour nouveau !
Un jour nouveau.
Tout va bien maintenant, ouais !
Ça va être une belle soirée
Belle, belle soirée
Tant de villes et d'hôtels
Ils te connaîtront
Compte jusqu'à dix, sonne la cloche
C'est un don de Dieu
Je peux chanter, je peux écrire
Mec, je fais ça toute ma vie.
Hé ! Hé ! Je me sens bien
Hé ! Hé ! C'est un jour nouveau, tu sais.
Je prends mon temps.
Si lentement !
(?)
Hé ! Hé ! Je me sens bien
Je me sens bien
C'est un jour nouveau !