Текст и перевод песни Eddie Money - Fire and Water

Fire and Water

I just can′t cool it down
I said something to you baby that I might be fed
You said something to me baby that I just can't forget
Though we′ve been through this before, love is a reviving goal
Give and take a little more
Just like fire and water colder than hotter most of the time
Always coming and going never really knowing where the trouble lied
Baby we know what we got, we know what it takes
So how come we're so far apart?
Just like fire and water breaking my heart... Now, now, whoa
You do things that drive me crazy and you know it's true
Still I go crazy every time I make love to you
No one ever wants the way, no matter what the others say
Love will always find a way
Just like fire and water colder than hotter most of the time
Always coming and going
Never really knowing where the, where the trouble lied
Baby we know what we′ve got, we know what it takes
So how come we′re so far apart?
Just like fire and water, oh yeah, breaking my heart, my, my, my heart
We have enough time and time receding again (time and time again)
Well it's been hard on you and
Harder on me, baby at least we′re friends
Fire and water... Now now now now now now now.
Though we've been through this before, love is a reviving goal
Give and take a little more
Just like fire and water colder than hotter most of the time
Just coming and going never really knowing where the trouble lied
Maybe we know what we′ve got, we know what it takes
So how come we're so far apart?
Just like fire and water,
Just like breaking me, colder than hotter, ooh-ooh
Just like fire and water colder than hotter most of the time
Always comin′ and goin' never really knowin'
Where the, where the trouble lied

Feu et Eau

Je ne peux pas me calmer
J'ai dit quelque chose à toi, mon amour, que j'aurais peut-être dû me garder
Tu as dit quelque chose à moi, mon amour, que je ne peux pas oublier
Bien que nous ayons déjà traversé ça, l'amour est un but revigorant
Donner et prendre un peu plus
Comme le feu et l'eau, plus froids que chauds la plupart du temps
Toujours en train de venir et de partir, ne sachant jamais vraiment où le problème se cachait
Mon amour, nous savons ce que nous avons, nous savons ce qu'il faut
Alors pourquoi sommes-nous si éloignés l'un de l'autre ?
Comme le feu et l'eau, brisant mon cœur… Maintenant, maintenant, whoa
Tu fais des choses qui me rendent fou et tu sais que c'est vrai
Mais je deviens fou chaque fois que je fais l'amour avec toi
Personne ne veut jamais céder, quoi que les autres disent
L'amour trouvera toujours un chemin
Comme le feu et l'eau, plus froids que chauds la plupart du temps
Toujours en train de venir et de partir
Ne sachant jamais vraiment où, où le problème se cachait
Mon amour, nous savons ce que nous avons, nous savons ce qu'il faut
Alors pourquoi sommes-nous si éloignés l'un de l'autre ?
Comme le feu et l'eau, oh oui, brisant mon cœur, mon, mon, mon cœur
Nous avons assez de temps et le temps recule encore (encore et encore)
Eh bien, ça a été difficile pour toi et
Plus difficile pour moi, mon amour, au moins nous sommes amis
Feu et eau… Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant.
Bien que nous ayons déjà traversé ça, l'amour est un but revigorant
Donner et prendre un peu plus
Comme le feu et l'eau, plus froids que chauds la plupart du temps
Toujours en train de venir et de partir, ne sachant jamais vraiment où le problème se cachait
Peut-être que nous savons ce que nous avons, nous savons ce qu'il faut
Alors pourquoi sommes-nous si éloignés l'un de l'autre ?
Comme le feu et l'eau,
Comme me brisant, plus froid que chaud, ooh-ooh
Comme le feu et l'eau, plus froids que chauds la plupart du temps
Toujours en train de venir et de partir, ne sachant jamais vraiment
Où, où le problème se cachait