Текст и перевод песни Eddie Money - Where's the Party?

Where's the Party?

Are you ready?
′Cause I'm ready
I said are you ready?
′Cause I'm ready
So where's the party?
(It′s right here)
Everybody, where′s the party?
(It's right here)
Where′s the party?
(It's right here)
Come on, where′s the party?
(It's right here)
Said hey-o
(Hey-o)
I said hey-o
(Hey-o)
I said whoa
(Whoa)
Whoa
(Whoa)
Whoa
(Whoa)
Big deal, tell you how I feel
Hanging round the house all night
Good girls said ain′t much fun
Try to catch a good boy uptight
At home, on the telephone
Man I could be as high as a kite
Chit chat, you have to call back
I'm gonna rock and roll tonight
So where's the party?
(It′s right here)
Where′s the party?
(It's right here)
Where′s the party?
(It's right here)
Are we gonna do some partying tonight?
(Yeah)
Tonight!
Said hey-o
(Hey-o)
I said hey-o
(Hey-o)
I said whoa
(Whoa)
Whoa
(Whoa)
Whoa
(Whoa)
Up beat, everything the same
Man its time to make a haul
Click clack, past the railroad tracks
Headed to the liquor store
Everybody got their wheels
And the girls are all here
The radio′s are what we love
There's a rumor goin′ round
'Bout the other side of town
Rocking at some little girls house
So where's the party?
(It′s right here)
Where′s the party?
(It's right here)
Where′s the party?
(It's right here)
Are we gonna do some partying tonight?
(Yeah)
There will be some partying tonight!
Where′s the party?
(It's right here)
Where′s the party?
(It's right here)
Hey, where's the party?
(It′s right here)
I do believe the party is right here
(It′s right here)
I said hey-o
(Hey-o)
I said hey-o
(Hey-o)
I say yeah yeah yeah
(Yeah yeah yeah)
I say yeah yeah yeah
(Yeah yeah yeah)
Dit-dit-dit-day
I said dit-dit-dit-day
So where's the party?
(Right here)
Come on, where′s the party?
(Right here)
Come on baby, where's the party?
(Right here)
Gonna do some partying tonight
Gonna do some partying tonight
Gonna do some partying right here

Où est la fête ?

Tu es prête ?
Parce que je suis prêt
J'ai dit, tu es prête ?
Parce que je suis prêt
Alors, où est la fête ?
(Elle est ici)
Tout le monde, où est la fête ?
(Elle est ici)
Où est la fête ?
(Elle est ici)
Allez, où est la fête ?
(Elle est ici)
J'ai dit hey-o
(Hey-o)
J'ai dit hey-o
(Hey-o)
J'ai dit whoa
(Whoa)
Whoa
(Whoa)
Whoa
(Whoa)
C'est important, je vais te dire ce que je ressens
Je traîne à la maison toute la nuit
Les filles bien m'ont dit que ce n'était pas très amusant
Essayer de trouver un bon garçon coincé
À la maison, au téléphone
Mec, je pourrais être aussi haut qu'une girouette
Bavarder, tu dois rappeler
Je vais me déchaîner ce soir
Alors, où est la fête ?
(Elle est ici)
Où est la fête ?
(Elle est ici)
Où est la fête ?
(Elle est ici)
Est-ce qu'on va faire la fête ce soir ?
(Ouais)
Ce soir !
J'ai dit hey-o
(Hey-o)
J'ai dit hey-o
(Hey-o)
J'ai dit whoa
(Whoa)
Whoa
(Whoa)
Whoa
(Whoa)
Rythme enlevé, tout est pareil
Mec, il est temps de faire un butin
Clic clac, au-delà des voies ferrées
En route vers le magasin d'alcool
Tout le monde a ses roues
Et les filles sont toutes là
Les radios, c'est ce qu'on aime
Il y a une rumeur qui circule
À propos de l'autre côté de la ville
On fait la fête chez une petite fille
Alors, où est la fête ?
(Elle est ici)
Où est la fête ?
(Elle est ici)
Où est la fête ?
(Elle est ici)
Est-ce qu'on va faire la fête ce soir ?
(Ouais)
Il y aura la fête ce soir !
Où est la fête ?
(Elle est ici)
Où est la fête ?
(Elle est ici)
Hé, où est la fête ?
(Elle est ici)
Je crois que la fête est ici
(Elle est ici)
J'ai dit hey-o
(Hey-o)
J'ai dit hey-o
(Hey-o)
J'ai dit ouais ouais ouais
(Ouais ouais ouais)
J'ai dit ouais ouais ouais
(Ouais ouais ouais)
Dit-dit-dit-day
J'ai dit dit-dit-dit-day
Alors, où est la fête ?
(Ici)
Allez, où est la fête ?
(Ici)
Allez bébé, où est la fête ?
(Ici)
On va faire la fête ce soir
On va faire la fête ce soir
On va faire la fête ici