Текст и перевод песни Eddie Murphy - Ice Cream Man / Shoe Throwin' Mothers

Ice Cream Man / Shoe Throwin' Mothers

Sesame Street
Miscellaneous
Ernie's Ice Cream Cone
Ernie: Hey there, Mr. Ice Cream Cone Man!
Ice Cream Man: Huh?
Ernie: Hey, I wanna ice cream cone!
Ice Cream Man: Okay, just a minute.
(As the man gets out of the truck from behind the cutout, Ernie speaks to the camera.)
Ernie: Oh boy, oh boy, oh boy, I've been thinking of a very special ice cream cone which I am going to order right now. (patented Ernie Laugh) (the man now stands next to him) Hey, Mr. Ice Cream Cone Man, I want a very special ice cream cone, can you make it up for me? (the man makes an agreeable noise) Okay, here comes the flavour. Now, I would like one (as he recites each flavour, Ernie ticks them off on his fingers ... he has to use a few of them more than once as he only has four!) chocolate-strawberry-peach-vanilla-banana-pastachio-peppermint-lemon-orange-butterscotch ice cream cone.
Ice Cream Man: What did you say?
Ernie: I said, I want a chocolate-strawberry-peach-vanilla-banana-pastachio-peppermint-lemon-orange-butterscotch ice cream cone.
Ice Cream Man: You mean you want a chocolate-strawberry-peach-vanilla-banana-pastachio-peppermint-lemon-orange-butterscotch ice cream cone?
Ernie: Yup!
Ice Cream Man: Okay, I'll be right back.
(The camera moves in on Ernie and the man disappears offscreen. Ernie rubs his hands in anticipation.)
Ernie: Oh boy, I can hardly wait! Hardly wait for my chocolate-strawberry-peach-vanilla-banana-pastachio-peppermint-lemon-orange-butterscotch ice cream cone!
(The man reappears carrying a cone piled high with different colored ice cream scoops.)
Ice Cream Man: Ha! You didn't think I'd remember that you wanted a chocolate-strawberry-peach- vanilla-banana-pastachio-peppermint-lemon-orange-butterscotch cone, did ya? But I did!
(As the man recites the flavours, Ernie ticks off each one starting at the bottom of the cone, then begins to scratch his head.)
Ernie: Wait a minute! Wait a minute! Listen, you brought me an ice cream cone all right, but you brought me a butterscotch-orange-lemon-peppermint-pastachio-banana-vanilla-peach-strawberry-chocolate cone! And I didn't ask you for that, I asked you for a chocolate-strawberry-peach-vanilla-banana-pastachio-peppermint-lemon-orange-butterscotch cone!
Ice Cream Man: (starts to wrinkle his face in disgust) You mean ...
Ernie: I mean you put the chocolate on the bottom and the butterscotch on the top and I wanted the butterscotch on the bottom and the chocolate on the top! You made my ice cream cone upside down!
Ice Cream Man: Come on now, it really doesn't matter if you have a chocolate-strawberry-peach-vanilla-banana-pastachio-peppermint-lemon-orange-butterscotch ice cream cone or a butterscotch-orange-lemon-peppermint-pastachio-banana-vanilla-peach-strawberry-chocolate cone!
Ernie: Doesn't matter? Why, of course it matters. It matters very much that you put the top on the bottom and the bottom on the top! Why, what makes you think that it doesn't matter?!
Ice Cream Man: All right, I'll tell you what, if you wanted the cone to be a chocolate-strawberry-peach-vanilla-banana-pastachio-peppermint-lemon-orange-butterscotch and I made it instead into a butterscotch-orange-lemon-peppermint-pastachio-banana-vanilla-peach-strawberry-chocolate cone, it's very easy to fix.
Ernie: Hmm ... well, how is it easy to fix when you put the chocolate on the bottom, down here, and I wanted it on the top, up here?!
Ice Cream Man: Simple, just eat the same cone standing on your head!
(Ernie looks surprised and shocked as his hand flies up to his mouth.)

Le Marchand de Glaces / Les Mamans Lanceuses de Chaussures

Rue Sésame
Divers
Le Cornet de Glace d'Ernie
Ernie : Hé, Monsieur le Marchand de Glaces !
Marchand de Glaces : Hein ?
Ernie : Hé, je veux un cornet de glace !
Marchand de Glaces : D'accord, une minute.
(Alors que l'homme sort du camion derrière le décor, Ernie parle à la caméra.)
Ernie : Oh là là, oh là là, j'ai pensé à un cornet de glace très spécial que je vais commander tout de suite. (Rire breveté d'Ernie) (l'homme se tient maintenant à côté de lui) Hé, Monsieur le Marchand de Glaces, je veux un cornet de glace très spécial, vous pouvez me le préparer ? (l'homme fait un bruit d'accord) D'accord, voici la saveur. Maintenant, j'aimerais une (au fur et à mesure qu'il récite chaque saveur, Ernie les compte sur ses doigts ... il doit en utiliser quelques-unes plus d'une fois car il n'en a que quatre !) glace chocolat-fraise-pêche-vanille-banane-pistache-menthe poivrée-citron-orange-caramel.
Marchand de Glaces : Qu'est-ce que tu as dit ?
Ernie : J'ai dit que je voulais un cornet de glace chocolat-fraise-pêche-vanille-banane-pistache-menthe poivrée-citron-orange-caramel.
Marchand de Glaces : Tu veux dire que tu veux un cornet de glace chocolat-fraise-pêche-vanille-banane-pistache-menthe poivrée-citron-orange-caramel ?
Ernie : Ouais !
Marchand de Glaces : D'accord, je reviens tout de suite.
(La caméra zoome sur Ernie et l'homme disparaît de l'écran. Ernie se frotte les mains d'impatience.)
Ernie : Oh là là, j'ai hâte ! J'ai hâte d'avoir mon cornet de glace chocolat-fraise-pêche-vanille-banane-pistache-menthe poivrée-citron-orange-caramel !
(L'homme réapparaît portant un cornet empilé de boules de glace de différentes couleurs.)
Marchand de Glaces : Ah ! Tu ne pensais pas que je me souviendrais que tu voulais un cornet chocolat-fraise-pêche-vanille-banane-pistache-menthe poivrée-citron-orange-caramel, hein ? Mais si !
(Au fur et à mesure que l'homme récite les saveurs, Ernie les compte en commençant par le bas du cornet, puis commence à se gratter la tête.)
Ernie : Attendez une minute ! Attendez une minute ! Écoutez, vous m'avez bien apporté un cornet de glace, mais vous m'avez apporté un cornet caramel-orange-citron-menthe poivrée-pistache-banane-vanille-pêche-fraise-chocolat ! Et je ne vous ai pas demandé ça, je vous ai demandé un cornet chocolat-fraise-pêche-vanille-banane-pistache-menthe poivrée-citron-orange-caramel !
Marchand de Glaces : (commence à froncer les sourcils de dégoût) Tu veux dire...
Ernie : Je veux dire que vous avez mis le chocolat en bas et le caramel en haut et je voulais le caramel en bas et le chocolat en haut ! Vous avez mis mon cornet de glace à l'envers !
Marchand de Glaces : Allons, ça n'a vraiment aucune importance si tu as un cornet de glace chocolat-fraise-pêche-vanille-banane-pistache-menthe poivrée-citron-orange-caramel ou un cornet caramel-orange-citron-menthe poivrée-pistache-banane-vanille-pêche-fraise-chocolat !
Ernie : Ça n'a pas d'importance ? Mais bien sûr que si, ça a de l'importance. Ça a beaucoup d'importance que vous mettiez le haut en bas et le bas en haut ! Pourquoi, qu'est-ce qui vous fait penser que ça n'a pas d'importance ?!
Marchand de Glaces : Bon, je vais te dire, si tu voulais que le cornet soit un chocolat-fraise-pêche-vanille-banane-pistache-menthe poivrée-citron-orange-caramel et que j'en ai fait un caramel-orange-citron-menthe poivrée-pistache-banane-vanille-pêche-fraise-chocolat à la place, c'est très facile à réparer.
Ernie : Hmm ... eh bien, comment est-ce facile à réparer quand vous avez mis le chocolat en bas, ici, et que je le voulais en haut, là-haut ?!
Marchand de Glaces : C'est simple, mange le même cornet en te tenant sur la tête !
(Ernie a l'air surpris et choqué alors que sa main se porte à sa bouche.)