Текст и перевод песни Eddie Murphy - My God Is Color Blind

My God Is Color Blind

Once upon a time, a little girl fell in love, oh oh
With a boy whose eyes were brown, her eyes were blue
Could've had a good love affair but his skin was brown too
And that is something little white girls never do
Because it makes her parents blue
Once upon a time, an orange bus drove through the morning dew
And in the bus were children of assorted hue
Being shipped from the ghetto to a fine white school
But you know the people wouldn't let them through
We don't want no niggers in our school
And my God, ooh, is color blind
Blue, black or white, you can be a friend of mine
And don't ever judge another man by his race or creed
We are all different colors
But if I cut you, you'll bleed
Once upon a time was Martin, Malcolm, John and Bobby
Ooh ooh
They used to travel the country giving hope to a few
And if we band together, they said, there was much we could do
But some people didn't appreciate what they knew
And off the brothers heads they blew
Ooh, my God, ooh, is color blind
Blue, black or white, in your heart just be kind
Yeah, and don't ever judge another man by his race or creed
We are all different colors
But if I cut you, you'll bleed
Once upon a time, the clock stopped ticking, ooh
And the bird in the clock, he said his last cuckoo
Because the Lord was coming to take His chosen few
I know that I am going, baby, how 'bout you?
You see what ignorance can do
My God, ooh, is color blind
Blue, black or white, you can be a friend of mine
And don't ever judge another man by his race or creed
We are all different colors
But if I cut you, you'll bleed

Mon Dieu est daltonien

Il était une fois, une petite fille qui est tombée amoureuse, oh oh
D'un garçon aux yeux marrons, ses yeux étaient bleus
Ils auraient pu avoir une belle histoire d'amour mais sa peau était brune aussi
Et c'est quelque chose que les petites filles blanches ne font jamais
Parce que ça rend leurs parents tristes
Il était une fois, un bus orange qui traversait la rosée du matin
Et dans le bus, il y avait des enfants de toutes les couleurs
Qui étaient envoyés du ghetto vers une belle école blanche
Mais tu sais, les gens ne les laissaient pas passer
On ne veut pas de nègres dans notre école
Et mon Dieu, oh, est daltonien
Bleu, noir ou blanc, tu peux être mon ami
Et ne juge jamais un autre homme par sa race ou sa croyance
Nous sommes tous de couleurs différentes
Mais si je te coupe, tu saigneras
Il était une fois Martin, Malcolm, John et Bobby
Ooh ooh
Ils parcouraient le pays en donnant de l'espoir à quelques-uns
Et si nous nous rassemblons, disaient-ils, nous pourrions faire beaucoup
Mais certaines personnes n'appréciaient pas ce qu'ils savaient
Et ils ont fait sauter la tête des frères
Oh, mon Dieu, oh, est daltonien
Bleu, noir ou blanc, sois simplement gentil dans ton cœur
Ouais, et ne juge jamais un autre homme par sa race ou sa croyance
Nous sommes tous de couleurs différentes
Mais si je te coupe, tu saigneras
Il était une fois, l'horloge a cessé de tourner, ooh
Et l'oiseau dans l'horloge, il a dit son dernier coucou
Parce que le Seigneur venait prendre ses élus
Je sais que je m'en vais, bébé, et toi ?
Tu vois ce que l'ignorance peut faire
Mon Dieu, oh, est daltonien
Bleu, noir ou blanc, tu peux être mon ami
Et ne juge jamais un autre homme par sa race ou sa croyance
Nous sommes tous de couleurs différentes
Mais si je te coupe, tu saigneras