Текст и перевод песни Eddie Rabbitt - Long Gone

Long Gone

Gonna jump on a Greyhound bus down to New Orleans
Gonna pack my last clean shirt and a pair of jeans
Gonna quit my job at the foundry
I never liked it anyway
And I′m goin' to be long gone today

And you can tell your mommy and daddy
That I sure am sorry
I don′t believe I fit into your plans right now
Besides, I'm ten years older than you anyway
Don't you see what I′m tryin′ to say
I'm goin′ to be long gone today

Long gone, out of your life in a flash
Long gone, oh, the travelin' mans got to love
Honey, it just don′t last
And when you open up your pretty blue eyes
Tomorrow mornin'
You′re gonna feel the ball of sun shinin' on your face
So don't weep down on me darlin′
I loved you yesterday
And I′m goin' to be long gone today

Long gone, out of your life in a flash
Long gone, oh, the travelin′ mans gotta love
Honey, it just don't last
And when you open up your pretty blue eyes
Tomorrow mornin′
You're gonna feel the ball of sun shinin′ on your face
So don't weep down on me darlin'
I loved you yesterday

But I′m gonna be long gone today
Yes, I′m gonna be long gone today
Honey, I'm gonna be long gone today

Parti pour toujours

Je vais prendre un bus Greyhound pour la Nouvelle-Orléans
Je vais prendre ma dernière chemise propre et un jean
Je vais démissionner de mon travail à la fonderie
Je ne l'ai jamais aimé de toute façon
Et je serai parti pour toujours aujourd'hui

Et tu peux dire à ta maman et à ton papa
Que je suis vraiment désolé
Je ne pense pas correspondre à tes projets en ce moment
De toute façon, j'ai dix ans de plus que toi
Tu ne vois pas ce que j'essaie de dire
Je serai parti pour toujours aujourd'hui

Parti pour toujours, hors de ta vie en un éclair
Parti pour toujours, oh, l'homme qui voyage doit aimer
Chérie, ça ne dure pas
Et quand tu ouvriras tes beaux yeux bleus
Demain matin
Tu sentiras le soleil se lever sur ton visage
Alors ne pleure pas pour moi chérie
Je t'ai aimé hier
Et je serai parti pour toujours aujourd'hui

Parti pour toujours, hors de ta vie en un éclair
Parti pour toujours, oh, l'homme qui voyage doit aimer
Chérie, ça ne dure pas
Et quand tu ouvriras tes beaux yeux bleus
Demain matin
Tu sentiras le soleil se lever sur ton visage
Alors ne pleure pas pour moi chérie
Je t'ai aimé hier

Mais je serai parti pour toujours aujourd'hui
Oui, je serai parti pour toujours aujourd'hui
Chérie, je serai parti pour toujours aujourd'hui