Текст и перевод песни Eddie Santiago - Fantasía Herida

Fantasía Herida

Llevo una hora en el bar y no llegaste a la cita
Será que se te olvido o acaso que no querías
Talvez de mí no pretenda nada y yo estoy loco por estrenarla
Gente que viene y que va y yo estoy solo en la vía

Recorro media ciudad envuelto en melancolía
No quiero pensar en ti ni deshojar margaritas
Mi vuelo viene perdiendo altura
Yo no me rindo, cabeza dura
Ni reconocer el amor y media cama vacía

De vuelta la tristeza al hombro, fantasía herida
De vuelta con la cara larga y las manos vacías
Y voy perdiéndome por las calles
Si no es contigo no son iguales
Y presiento que ya nunca más no será, serán
Y presiento que ya nunca más no será

Era la tercera vez que en este mes la veía
La cuarta vez no llegó, no dio señales de vida
Yo que creí que el amor rondaba
Solo me queda sabor a nada
Y envuelto en mi soledad se muere mi fantasía

De vuelta la tristeza al hombro, fantasía herida
De vuelta con la cara larga y las manos vacías
Y voy perdiéndome por las calles
Si no es contigo no son iguales
Y presiento que ya nunca más no será, serán
Y presiento que ya nunca más no será

De vuelta la tristeza al hombro, fantasía herida
Chica, aquí me quedo yo
Si no me resulto son cosas de la vida
Mi fantasía esta herida

De vuelta la tristeza al hombro, fantasía herida
Yo que pensaba que era mia
Y tenia el amor soñado
Oye, el amor soñado y que tontería

Devuelta con la cara larga y las manos vacias
Nunca llegó y me rompio el corazón
Y ahora yo muero de amor

No me explico ¿qué nos paso?

De vuelta la tristeza al hombro, fantasía herida
La tristeza al hombro y mi cama media vacia
Y siento melancolía, melancolía

De vuelta la tristeza al hombro, fantasía herida
Y yo que estaba tan seguro de tu amor
¿Quién lo diría? se marchitó
Ya no eres mía

De vuelta la tristeza al hombro, fantasía herida
Mi fantasía herida quedó
Pero mañana vendrá para mi
Un nuevo día

Fantasía Herida

Je suis au bar depuis une heure et tu n'es pas venue au rendez-vous
Est-ce que tu as oublié ou est-ce que tu ne voulais pas venir ?
Peut-être que tu ne veux rien de moi et que je suis fou d'y croire
Des gens qui viennent et qui partent et je suis seul sur cette route

Je parcours la moitié de la ville enveloppé de mélancolie
Je ne veux pas penser à toi ni effeuiller les marguerites
Mon vol perd de l'altitude
Je ne me rends pas, tête dure
Je ne veux pas reconnaître l'amour et un demi-lit vide

La tristesse revient sur mes épaules, une fantaisie blessée
Je reviens avec une mine déconfite et les mains vides
Et je me perds dans les rues
Si ce n'est pas avec toi, rien n'est pareil
Et j'ai le pressentiment que jamais plus ce ne sera, ce ne seront pas
Et j'ai le pressentiment que jamais plus ce ne sera

C'était la troisième fois que je te voyais ce mois-ci
La quatrième fois, tu n'es pas venue, tu n'as pas donné signe de vie
J'avais cru que l'amour me tournait autour
Il ne me reste que le goût du néant
Et enveloppé dans ma solitude, ma fantaisie meurt

La tristesse revient sur mes épaules, une fantaisie blessée
Je reviens avec une mine déconfite et les mains vides
Et je me perds dans les rues
Si ce n'est pas avec toi, rien n'est pareil
Et j'ai le pressentiment que jamais plus ce ne sera, ce ne seront pas
Et j'ai le pressentiment que jamais plus ce ne sera

La tristesse revient sur mes épaules, une fantaisie blessée
Chérie, je reste ici
Si je ne te suis pas, c'est le cours de la vie
Ma fantaisie est blessée

La tristesse revient sur mes épaules, une fantaisie blessée
Je croyais qu'elle était mienne
Et j'avais l'amour rêvé
Écoute, l'amour rêvé, quelle bêtise

Je reviens avec une mine déconfite et les mains vides
Tu n'es jamais venue et tu m'as brisé le cœur
Et maintenant je meurs d'amour

Je ne comprends pas ce qui nous est arrivé

La tristesse revient sur mes épaules, une fantaisie blessée
La tristesse sur mes épaules et mon lit à moitié vide
Et je ressens de la mélancolie, de la mélancolie

La tristesse revient sur mes épaules, une fantaisie blessée
Et j'étais tellement sûr de ton amour
Qui l'aurait cru ? Il s'est fané
Tu n'es plus mienne

La tristesse revient sur mes épaules, une fantaisie blessée
Ma fantaisie blessée est restée
Mais demain, un nouveau jour viendra pour moi
Un nouveau jour