Текст и перевод песни Eddie Vedder - Brother the Cloud

Brother the Cloud

I had a brother
But now my brother is gone
Oh, I search the sky for a glimpse of his blue eyes
And there I find his image in the clouds

If I could wish, wish it away
I would bleed out my knees and pray
If I could give all that I have
To bring him back today
These are but dreams, as sad as it seems
I'm always wide awake

Oh, understand it was not easy for my friend
No promises even to yourself cannot be kept
Enlarge the hole in my heart, rising river in the dark
Erodes the shore 'til our shores were far apart

If I could wish, wish it away
I would bleed out my knees and pray
If I could give all that I have
To bring him back today
For these are but dreams, as sad as it seems
They never go away

There's no previous reference for this level of pain, mmm
I can't feign indifference, can't look away
The years they go by, the hurt I still hide
If I look okay, it's just the outside
There's no previous reference for this level of pain
Though I can hear him sing

If I could wish, wish it away
I would bleed out my knees and pray
If I could give all that I have
To bring back yesterday
These are but dreams, as sad as it seems
They never go away
These are but dreams, as sad as it seems
I'm always wide awake

And I would not wish upon you
But should you ever leave this Earth
Before me, I doubt this highly
Do for me, what I'd do for you

Put your arm around, my friend
Put your arm around, my friend
Put your arm 'round, my brother, my friend
Say for me, for me, for me, f- you, f- you, f- you

What are friends
What are friends, friends for?
What are friends, what are friends
What are friends for?

Брат Облако

У меня был брат,
Но теперь моего брата нет.
О, я ищу в небе проблеск его голубых глаз,
И там я нахожу его образ в облаках.

Если бы я мог загадать желание, чтобы это исчезло,
Я бы истерзал свои колени в кровь и молился.
Если бы я мог отдать все, что у меня есть,
Чтобы вернуть его сегодня,
Это всего лишь мечты, как ни печально,
Я всегда бодрствую.

О, пойми, моему другу было нелегко.
Никакие обещания, даже самому себе, не могут быть сдержаны.
Дыра в моем сердце увеличивается, поднимающаяся река во тьме
Размывает берег, пока наши берега не стали далеки друг от друга.

Если бы я мог загадать желание, чтобы это исчезло,
Я бы истерзал свои колени в кровь и молился.
Если бы я мог отдать все, что у меня есть,
Чтобы вернуть его сегодня,
Ибо это всего лишь мечты, как ни печально,
Они никогда не проходят.

Нет прежней ссылки на этот уровень боли, ммм,
Я не могу притворяться равнодушным, не могу отвести взгляд.
Годы идут, боль я все еще скрываю.
Если я выгляжу нормально, то это только снаружи.
Нет прежней ссылки на этот уровень боли,
Хотя я слышу, как он поет.

Если бы я мог загадать желание, чтобы это исчезло,
Я бы истерзал свои колени в кровь и молился.
Если бы я мог отдать все, что у меня есть,
Чтобы вернуть вчерашний день,
Это всего лишь мечты, как ни печально,
Они никогда не проходят.
Это всего лишь мечты, как ни печально,
Я всегда бодрствую.

И я не желал бы тебе этого,
Но если ты когда-нибудь покинешь эту Землю
Раньше меня, в чем я очень сомневаюсь,
Сделай для меня то, что я сделал бы для тебя.

Обними меня, подруга,
Обними меня, подруга,
Обними меня, мой брат, моя подруга,
Скажи за меня, за меня, за меня, пошла ты, пошла ты, пошла ты.

Что такое друзья?
Для чего нужны друзья, друзья?
Что такое друзья, что такое друзья?
Для чего нужны друзья?