Текст и перевод песни Eddy Arnold - A Prison Without Walls

A Prison Without Walls

I don't need chains or iron bars to tell me I'm not free
I'm in a prison without walls
I'm living in the memory of a love that used to be
Here in a prison without any walls
I come and go but still I know I'll never break away
For deep inside my heart is tied to dreams of yesterday
Till you bring back your love sweetheart there's no escape of me
I'm in a prison without any walls
You closed a door with your goodbye that tells me night and day
I'm in a prison without any walls
Could loving you be such a crime that I should have to stay
Here in a prison without any walls
I tell myself I won't be blue I will find another love
But when I look at someone else it's you I'm thinking of
Come back sweetheart and break these ties I can't go on this way
I'm in a prison without any walls

Une prison sans murs

Je n'ai pas besoin de chaînes ni de barreaux pour savoir que je ne suis pas libre
Je suis dans une prison sans murs
Je vis dans le souvenir d'un amour révolu
Ici, dans une prison sans murs
Je vais et viens, mais je sais que je ne m'en sortirai jamais
Car au fond de mon cœur, je suis lié aux rêves d'hier
Tant que tu ne me rends pas ton amour, ma chérie, il n'y a pas d'échappatoire pour moi
Je suis dans une prison sans murs
Tu as fermé une porte avec ton adieu qui me dit nuit et jour
Je suis dans une prison sans murs
Est-ce aimer toi un tel crime que je doive rester
Ici, dans une prison sans murs
Je me dis que je ne serai pas triste, que je trouverai un autre amour
Mais quand je regarde quelqu'un d'autre, c'est à toi que je pense
Reviens, ma chérie, et brise ces liens, je ne peux pas continuer ainsi
Je suis dans une prison sans murs