Can't Win, Can't Place, Can't Show - Eddy Arnold перевод на французский

Can't Win, Can't Place, Can't Show

My life's been all clouded over
With this awful luck I've had
I have turned into a rover
'Cause of things have been so bad
Life is nothing but a long hard race
And I'm a-running slow
Can't win, can't place, can't show

Can't win (can't win), got me shoved against the rail
Can't pace (can't place), trying hard but bound to fail
Can't show (can't show), hard looks got me that I know
Can't win, can't place, can't show

When a bad start made me stumble
All my friends that took the lead
It is 'cause my dreams to tumble
And my hopes are gone to sea

Ain't no use to bet on me
'Cause I won't finish in the dough
Can't win, can't place, can't show

Can't win (can't win), got me shoved against the rail
Can't pace (can't place), trying hard but bound to fail
Can't show (can't show), hard looks got me that I know
Can't win, can't place, can't show

Lots of healness, I'm a-breathin'
While in life's hard race I run
I ain't never made no money
And I never had no fun

When I leave this good old earth
I know where I'm bound to go
Can't win, can't place, can't show

Can't win (can't win), got me shoved against the rail
Can't pace (can't place), trying hard but bound to fail
Can't show (can't show), hard looks got me that I know
Can't win, can't place, can't show

Je ne peux ni gagner, ni me placer, ni être remarqué

Ma vie a toujours été assombrie
Par cette terrible malchance que j'ai eue
Je suis devenu un vagabond
Parce que les choses ont été si mauvaises
La vie n'est rien d'autre qu'une longue course difficile
Et je cours lentement
Je ne peux ni gagner, ni me placer, ni être remarqué

Je ne peux pas gagner (je ne peux pas gagner), coincé contre la barrière
Je ne peux pas suivre le rythme (je ne peux pas me placer), j'essaie de toutes mes forces mais je suis voué à l'échec
Je ne peux pas être remarqué (je ne peux pas être remarqué), j'ai des regards durs, je le sais
Je ne peux ni gagner, ni me placer, ni être remarqué

Quand un mauvais départ m'a fait trébucher
Tous mes amis qui ont pris la tête
C'est parce que mes rêves s'effondrent
Et mes espoirs sont perdus en mer

Ça ne sert à rien de parier sur moi
Parce que je ne finirai pas dans les prix
Je ne peux ni gagner, ni me placer, ni être remarqué

Je ne peux pas gagner (je ne peux pas gagner), coincé contre la barrière
Je ne peux pas suivre le rythme (je ne peux pas me placer), j'essaie de toutes mes forces mais je suis voué à l'échec
Je ne peux pas être remarqué (je ne peux pas être remarqué), j'ai des regards durs, je le sais
Je ne peux ni gagner, ni me placer, ni être remarqué

Beaucoup de courage, je respire encore
Pendant que je cours dans la course difficile de la vie
Je n'ai jamais gagné d'argent
Et je ne me suis jamais amusé

Quand je quitterai cette bonne vieille Terre
Je sais où je vais aller
Je ne peux ni gagner, ni me placer, ni être remarqué

Je ne peux pas gagner (je ne peux pas gagner), coincé contre la barrière
Je ne peux pas suivre le rythme (je ne peux pas me placer), j'essaie de toutes mes forces mais je suis voué à l'échec
Je ne peux pas être remarqué (je ne peux pas être remarqué), j'ai des regards durs, je le sais
Je ne peux ni gagner, ni me placer, ni être remarqué