Текст и перевод песни Eddy Arnold - Don't Bother to Cry

Don't Bother to Cry

Don't bother to cry 'cause I ain't looking
Don't bother to sigh 'cause I won't hear
You told me a lie and I believed you
Though you cry and you're still lying, dear

Weep no more my lady
Oh weep no more and moan
Save your teardrops baby
'Cause your daddy's loving heart has turned to stone

Don't tell me you'll die if I should leave you
Don't pull at your hair it won't help at all
You did it before and fooled my heart, dear
Now you might as well talk to the wall
Inst
Don't bother to cry 'cause I ain't looking
Don't bother to sigh 'cause I won't hear
I played the game fair but you've been cheating
As you sow so you reap so sorry dear
Inst
Weep no more my lady
Weep no more and moan
Save your teardrops baby
'Cause your daddy's loving heart has turned to stone

Don't bother to cry 'cause I ain't looking
Don't bother to sigh 'cause I won't hear
You told me a lie and I believed you
Though you cry and you're still lying, dear

Ne pleure pas

Ne te donne pas la peine de pleurer, car je ne regarde pas
Ne te donne pas la peine de soupirer, car je n'entendrai pas
Tu m'as dit un mensonge et je t'ai cru
Même si tu pleures et que tu continues à mentir, ma chérie

Ne pleure plus, ma belle
Oh, ne pleure plus et ne te lamente pas
Garde tes larmes, bébé
Parce que le cœur aimant de ton papa s'est transformé en pierre

Ne me dis pas que tu mourras si je te quitte
Ne tire pas sur tes cheveux, ça ne servira à rien
Tu l'as déjà fait et tu as trompé mon cœur, ma chérie
Maintenant, tu peux aussi bien parler au mur
Inst
Ne te donne pas la peine de pleurer, car je ne regarde pas
Ne te donne pas la peine de soupirer, car je n'entendrai pas
J'ai joué le jeu équitablement, mais tu as triché
Tu récoltes ce que tu sèmes, alors désolée, ma chérie
Inst
Ne pleure plus, ma belle
Ne pleure plus et ne te lamente pas
Garde tes larmes, bébé
Parce que le cœur aimant de ton papa s'est transformé en pierre

Ne te donne pas la peine de pleurer, car je ne regarde pas
Ne te donne pas la peine de soupirer, car je n'entendrai pas
Tu m'as dit un mensonge et je t'ai cru
Même si tu pleures et que tu continues à mentir, ma chérie