Текст и перевод песни Eddy Arnold - How's the World Treating You

How's the World Treating You

I have nothing but sorrow since you said we were through
There′s no hope for tomorrow how's the world treating you
Every sweet thing that mattered has been broken in two
All my dreams have been shattered, how′s the world treating you?

Got no plans for next Sunday but got no plans for today
Everyday is blue Monday every day you're away
Though our pathways have parted to your mem'ry I′m true
Guess I′ll stay broken hearted, how's the world treating you?

(Do you wonder about me like I′m hoping you do
Are you lonesome without me have you found someone new)
Are you burning and yearning do you ever get blue
Do you think of reurning, how's the world treating you?...

Как к тебе мир относится?

С тех пор, как ты сказала, что между нами все кончено, меня не покидает печаль.
Нет надежды на завтра, скажи, как к тебе мир относится?
Все, что было дорого, разбито на две части.
Все мои мечты разрушены, как к тебе мир относится?

У меня нет планов ни на следующее воскресенье, ни на сегодняшний день.
Каждый день — грустный понедельник, каждый день, когда ты не со мной.
Хотя наши пути разошлись, я храню тебе верность.
Наверное, я останусь с разбитым сердцем, как к тебе мир относится?

(Думаешь ли ты обо мне, как я надеюсь?
Скучаешь ли ты без меня, нашла ли ты кого-то другого?)
Сжигают ли тебя чувства, грустишь ли ты когда-нибудь?
Думаешь ли ты вернуться, как к тебе мир относится?...