Текст и перевод песни Eddy Arnold - Partners

Partners

(Danny Dill)
Two partners went in search of gold
As friendly as could be
One was young and one was old
And the gay young fool was me.
Since neighter one could write his name
We swore upon our souls
To share the wealth and then shook hands
The hands that dug for gold.
The summer days were gone at last
And winter nights grew cold
The snow had trapped us in the pass
When we finally find the gold.
We took our fortune to the shack
To wait the winter through
But the food ran low so I killed my friend
What else there was to do.
I threw his body just outside
Into the bitter cold
Somehow I had to stay alive
I now had all the gold.
But the howling wind just seemed to say
You have killed a man
And you′ll never get to spend the gold
With the blood upon your hands.
The cabin's covered now with snow
And shelves of food are bare
Satan′s waitin' for me now
And I'm too cold to care.
Is that the devil at the door
Coming for my soul
Or is it just the old man
A looking for his gold?...

Partenaires

(Danny Dill)
Deux partenaires sont partis à la recherche d'or
Aussi amicaux que possible
L'un était jeune et l'autre était vieux
Et le jeune fou joyeux, c'était moi.
Comme aucun de nous ne savait écrire son nom
Nous avons juré sur nos âmes
De partager la richesse, puis nous nous sommes serré la main
Les mains qui ont creusé pour l'or.
Les jours d'été sont enfin partis
Et les nuits d'hiver se sont refroidies
La neige nous a piégés dans le col
Lorsque nous avons finalement trouvé l'or.
Nous avons apporté notre fortune à la cabane
Pour attendre l'hiver
Mais la nourriture a manqué, alors j'ai tué mon ami
Que pouvais-je faire d'autre.
J'ai jeté son corps juste à l'extérieur
Dans le froid glacial
D'une façon ou d'une autre, j'ai dû rester en vie
J'avais maintenant tout l'or.
Mais le vent hurleur semblait dire
Tu as tué un homme
Et tu ne pourras jamais dépenser l'or
Avec le sang sur tes mains.
La cabane est maintenant recouverte de neige
Et les étagères de nourriture sont vides
Satan m'attend maintenant
Et j'ai trop froid pour me soucier.
Est-ce le diable à la porte
Qui vient pour mon âme
Ou est-ce juste le vieil homme
Qui cherche son or?...