You Don't Miss A Thing - Eddy Arnold перевод на французский

You Don't Miss A Thing

I saw you're car arrived, thought I'd stop a moment.
So tell me how you've been.
The house is great, you really made it different.
My gosh, the place I'm in...
So you're not home a lot?
At least the times I've called you're not.
Oh this, it's just a shirt I bought.
I knew you'd saw I look too tan.
You don't miss a thing baby, no you don't miss a thing.
You can tell my world's gone crazy, but you've got things all tied with string.
I came back to say, I'm sorry, now I can't say a thing. '
Cuz I miss everything about you, and you don't miss a thing.
You look terrific, though it's not surprising.
I knew you'd do just fine.
And I'm just great, I mean if I look tired, it's all this overtime.
I thought that working late might help me sleep.
No, I don't date, at least I haven't.
That can wait.
Alright, I miss you.
That's no pro'lem.
You don't miss a thing, baby, no you don't miss a thing.
You can tell my world's gone crazy, but you've got things all tied with string.
I came back to say I'm sorry, now I can't say a thing.
Cuz' I miss everything about you, and you don't miss a thing.

Tu ne rates rien

J'ai vu ta voiture arriver, j'ai pensé m'arrêter un instant.
Alors dis-moi comment tu vas.
La maison est super, tu l'as vraiment transformée.
Mon Dieu, l'endroit où je suis...
Donc tu n'es pas beaucoup à la maison ?
Au moins les fois où je t'ai appelée, tu n'étais pas là.
Oh ça, c'est juste une chemise que j'ai achetée.
Je savais que tu verrais que j'ai l'air trop bronzé.
Tu ne rates rien mon amour, non tu ne rates rien.
On dirait que mon monde est devenu fou, mais toi, tu as tout bien en main.
Je suis revenu pour dire que je suis désolé, maintenant je ne peux plus rien dire.
Parce que tu me manques tellement, et tu ne rates rien.
Tu as l'air formidable, même si ce n'est pas surprenant.
Je savais que tu te débrouillerais bien.
Et moi, je vais bien, enfin si j'ai l'air fatigué, c'est à cause de toutes ces heures supplémentaires.
J'ai pensé que travailler tard pourrait m'aider à dormir.
Non, je ne sors pas avec d'autres filles, enfin, je n'ai pas encore.
On peut attendre.
Bon, tu me manques.
Ce n'est pas un problème.
Tu ne rates rien, mon amour, non tu ne rates rien.
On dirait que mon monde est devenu fou, mais toi, tu as tout bien en main.
Je suis revenu pour dire que je suis désolé, maintenant je ne peux plus rien dire.
Parce que tu me manques tellement, et tu ne rates rien.