Текст и перевод песни Eddy Christiani - April In Portugal

April In Portugal

April in Portugal

Het lot heeft in een gril
Mij in de maand april
Naar 't zonnige Portugal gezonden
Ik had niet veel idee
Maar heb er voor ons twee
Een heerlijk paradijs gevonden
'K Was nauwelijks van boord
Of ik werd al bekoord
Door 't kleurenspel in zonneluister
Bij 't zien van zoveel pracht
Heb ik direct gedacht:
"'t Is hier waar 't geluk op me wacht!"

Refrain:
April in Portugal
Een bloemenfestival
Waar elke jonge liefde snel ontluiken zal
En daarom als je wil
Gaan wij begin april
Naar Portugal, het land van bloemen

Als ik mijn ogen sluit
Dan hoor ik het geluid
Van zeelui die met kabels draven
Een stoomfluit geeft een gil
En plots'ling wordt het stil
Wij arriveren in de haven
De sterren twink'len zacht
Een vrolijk maantje lacht
Een zanger zingt een liefdesliedje
Al gaat mijn droom voorbij
Als alle dromerij
Weer steeds als ik ontwaak zing ik blij:

Refrain

April In Portugal

April In Portugal

By chance, fate has decided,
In the month of April,
To send us to sunny Portugal.
I did not have high hopes,
But I found a paradise for us,
A perfect little get away.
I had barely stepped off the boat,
When I was captivated,
By the play of colors in the sunlight.
At the sight of such beauty,
I thought to myself at once:
"'This is where happiness awaits us!"

Chorus:
April In Portugal,
A festival of flowers,
Where every young love will quickly bloom.
So if you wish,
Let's go in early April,
To Portugal, the land of flowers.

If I close my eyes,
I can hear the sounds,
Of the sailors working with the cables.
A steam whistle gives a shrill blast,
And suddenly all is quiet.
We arrive in the harbor,
The stars twinkle softly,
A happy moon smiles,
A singer sings a love song.
Even if my dream passes,
Like all reveries,
Every time I wake up, I sing happily:

Chorus