Текст и перевод песни Eddy Christiani - April In Portugal

April In Portugal

April in Portugal

Het lot heeft in een gril
Mij in de maand april
Naar 't zonnige Portugal gezonden
Ik had niet veel idee
Maar heb er voor ons twee
Een heerlijk paradijs gevonden
'K Was nauwelijks van boord
Of ik werd al bekoord
Door 't kleurenspel in zonneluister
Bij 't zien van zoveel pracht
Heb ik direct gedacht:
"'t Is hier waar 't geluk op me wacht!"

Refrain:
April in Portugal
Een bloemenfestival
Waar elke jonge liefde snel ontluiken zal
En daarom als je wil
Gaan wij begin april
Naar Portugal, het land van bloemen

Als ik mijn ogen sluit
Dan hoor ik het geluid
Van zeelui die met kabels draven
Een stoomfluit geeft een gil
En plots'ling wordt het stil
Wij arriveren in de haven
De sterren twink'len zacht
Een vrolijk maantje lacht
Een zanger zingt een liefdesliedje
Al gaat mijn droom voorbij
Als alle dromerij
Weer steeds als ik ontwaak zing ik blij:

Refrain

Апрель в Португалии

Апрель в Португалии

Судьба в причудливой игре
Меня в апреле,
В солнечную Португалию привела.
Я толком и не знал,
Но для нас двоих создал
Волшебный рай, что покорил меня.
Едва сошел я с корабля,
Как был очарован, ты пойми,
Игрой цветов в сиянии солнца.
При виде этой красоты
Я сразу для себя решил:
"'Вот где меня ждет счастье, поклянись!"

Припев:
Апрель в Португалии,
Фестиваль цветов повсюду,
Где каждая любовь, как дивный сад, цветёт.
И если ты захочешь,
Мы в первых числах апреля
В Португалию, страну цветов, рванём.

Закрыв глаза, я слышу вновь,
Знакомый этот зов,
Моряков, что тянут канаты.
Взвизгнув, гудок стихает,
И внезапная тишина настаёт.
Мы прибываем в порт,
Звезды мерцают,
Луна игриво нам мигает,
Певец поет о любви.
Пускай пройдет мой сон,
Как все мечты,
Но я проснусь, и снова запою:

Припев