Текст и перевод песни Eddy Christiani - Ik Zie De Zon

Ik Zie De Zon

Ik zie de zon

Oh, oh, wat bar slecht weer is 't alle dagen
Zo hoort men oh zo vaak de mensen klagen
Maar ik heb maling aan de barometer
Ik zing en fluit m'n liedje door de ether:

Refrain:
Ik zie de zon al schijnt zij niet
'K Jubel het uit, 'k zing en ik fluit het hoogste lied
Ik zie de zon, al is het nacht
'K Ben altijd blij, daar 't leven mij steeds tegenlacht
'K Ben optimist van huis uit steeds geweest
Een regenbui is voor mij steeds weer een feest
Ik zie de zon, al schijnt zij niet
'K Jubel het uit, 'k zing en ik fluit het hoogste lied

Vind ik een dwangbevel soms bij m'n brieven
Dat kan mijn goed humeur toch nimmer grieven
'K Laat met een lach de deurwaarder steeds binnen
Om samen met mij dit refrein te zingen:

Refrain

Je vois le soleil

Je vois le soleil

Oh, oh, comme le temps est mauvais tous les jours
C'est comme ça qu'on entend si souvent les gens se plaindre
Mais je me fiche du baromètre
Je chante et siffle ma chanson à travers l'éther:

Refrain:
Je vois le soleil, même s'il ne brille pas
Je le chante à tue-tête, je chante et je siffle la chanson la plus haute
Je vois le soleil, même si c'est la nuit
Je suis toujours heureux, car la vie me sourit toujours
Je suis optimiste depuis toujours
Une averse est toujours une fête pour moi
Je vois le soleil, même s'il ne brille pas
Je le chante à tue-tête, je chante et je siffle la chanson la plus haute

Si je trouve un ordre de paiement parmi mon courrier
Cela ne peut pas me gâcher l'humeur
Je laisse le huissier entrer avec un sourire
Pour chanter ce refrain avec moi:

Refrain