Текст и перевод песни Eddy Christiani - Spring Maar Achterop

Spring Maar Achterop

Spring maar achterop

Karel kreeg een mooie fiets, een kar naar zijn idee
En pa zei zeker honderd keer "Wees er voorzichtig mee"
Maar Karel die een oogje had op Ans een Muloster
Stond d' and're morgen voor haar deur, en zei met heel veel air

Refrain:
Mij achterband is wel wat zacht, maar't geeft niet lieve pop
Spring maar achterop, spring maar achterop, spring maar achterop
Voor jou neem ik wat risico, voor jou neem ik een strop
Spring maar achterop, spring maar achterop, spring maar achterop
En als mijn band mocht springen, kind, dan gaan we met lijn twee
Want jij moet verder lopen schat, maar ik loop met je mee
Mij achterband is wel wat zacht, maar't geeft niet lieve pop
Spring maar achterop, spring maar achterop, spring maar achterop

Later ging hij naar't stadhuis en Ans ging met hem mee
Niet achterop zijn mooie fiets maar in een trouwcoupe
En reed hij soms op weg naar huis zijn vrouw nadien voorbij
Stond hij met een pedaaltrap stil en zei hij altijd blij

Refrain

Zo verstreken in geluk voor beide menig jaar
En Ansje, die nu Anna heet, is eens zo dik en zwaar
Ze zit nog wel 'ns achterop maar toch zo vaak niet meer
Want als ze er maar over spreekt dan hoort ze iedere keer

Mij achterband is veel te zacht, wat schiet ik er mee op
Spring niet achterop, spring niet achterop, spring niet achterop
Wat heb ik aan dat risico, bezorg me nu geen een strop
Spring niet achterop, spring niet achterop, spring niet achterop
Want als mijn band 'ns springen zou dan zat ik er toch mee

Nu moet ik lopen, nou je zin, stap jij liever op lijn twee
Mijn binnenband ligt langs de stoep, raap jij dat ding 'ns op
Bind maar achterop, bind maar achterop, bind maar achterop

Come On and Hop On the Back

Come on and hop on the back

Karel got a beautiful bike, a go-kart to his mind
And dad said a hundred times for sure "Be careful with it"
But Karel had his eye on Ans a Muloster
Stood at her door the next morning, and said with great flair

Refrain:
My back tire is a bit soft, but it doesn't matter darling
Come on and hop on the back, come on and hop on the back, come on and hop on the back
For you I'll take a risk, for you I'll take a fall
Come on and hop on the back, come on and hop on the back, come on and hop on the back
And if my tire should burst, baby, we'll take line two
Because you'll have to walk further, my dear, but I'll walk with you
My back tire is a bit soft, but it doesn't matter darling
Come on and hop on the back, come on and hop on the back, come on and hop on the back

Later he went to the city hall and Ans went with him
Not on the back of his beautiful bike but in a wedding car
And if he happened to overtake his wife on his way home
He stopped with a pedal and said always happily

Refrain

Thus many years passed for both in happiness
And Ans, now called Anna, is twice as big and heavy
She still sometimes sits on the back, but not so often anymore
For when she only speaks about it, she hears every time

My back tire is too soft, what good is it
Don't hop on the back, don't hop on the back, don't hop on the back
What do I care about that risk, don't put me in a trap now
Don't hop on the back, don't hop on the back, don't hop on the back
Because if my tire were to burst, I'd be stuck with it

Now I have to walk, if that's what you want, you'd rather get on line two
My inner tube is on the sidewalk, pick that thing up
Tie it on the back, tie it on the back, tie it on the back