Текст и перевод песни Eddy Christiani - Spring Maar Achterop

Spring Maar Achterop

Spring maar achterop

Karel kreeg een mooie fiets, een kar naar zijn idee
En pa zei zeker honderd keer "Wees er voorzichtig mee"
Maar Karel die een oogje had op Ans een Muloster
Stond d' and're morgen voor haar deur, en zei met heel veel air

Refrain:
Mij achterband is wel wat zacht, maar't geeft niet lieve pop
Spring maar achterop, spring maar achterop, spring maar achterop
Voor jou neem ik wat risico, voor jou neem ik een strop
Spring maar achterop, spring maar achterop, spring maar achterop
En als mijn band mocht springen, kind, dan gaan we met lijn twee
Want jij moet verder lopen schat, maar ik loop met je mee
Mij achterband is wel wat zacht, maar't geeft niet lieve pop
Spring maar achterop, spring maar achterop, spring maar achterop

Later ging hij naar't stadhuis en Ans ging met hem mee
Niet achterop zijn mooie fiets maar in een trouwcoupe
En reed hij soms op weg naar huis zijn vrouw nadien voorbij
Stond hij met een pedaaltrap stil en zei hij altijd blij

Refrain

Zo verstreken in geluk voor beide menig jaar
En Ansje, die nu Anna heet, is eens zo dik en zwaar
Ze zit nog wel 'ns achterop maar toch zo vaak niet meer
Want als ze er maar over spreekt dan hoort ze iedere keer

Mij achterband is veel te zacht, wat schiet ik er mee op
Spring niet achterop, spring niet achterop, spring niet achterop
Wat heb ik aan dat risico, bezorg me nu geen een strop
Spring niet achterop, spring niet achterop, spring niet achterop
Want als mijn band 'ns springen zou dan zat ik er toch mee

Nu moet ik lopen, nou je zin, stap jij liever op lijn twee
Mijn binnenband ligt langs de stoep, raap jij dat ding 'ns op
Bind maar achterop, bind maar achterop, bind maar achterop

Monte derrière

Monte derrière

Karel a eu un beau vélo, un chariot à son goût
Et papa a dit au moins cent fois "Fais attention avec"
Mais Karel qui avait un œil sur Ans une élève de Mulo
Le lendemain matin était devant sa porte, et dit avec beaucoup d'air

Refrain :
Mon pneu arrière est un peu mou, mais ça ne fait rien ma chérie
Monte derrière, monte derrière, monte derrière
Pour toi je prends des risques, pour toi je prends un piège
Monte derrière, monte derrière, monte derrière
Et si mon pneu devait crever, mon enfant, nous prendrons la ligne deux
Parce que tu dois continuer à marcher, chérie, mais je marche avec toi
Mon pneu arrière est un peu mou, mais ça ne fait rien ma chérie
Monte derrière, monte derrière, monte derrière

Plus tard, il est allé à la mairie et Ans est allée avec lui
Pas derrière son beau vélo mais dans une voiture de mariage
Et il passait parfois sa femme en rentrant à la maison
Il s'arrêtait avec un coup de pédale et disait toujours avec joie

Refrain

Ainsi passèrent de nombreuses années de bonheur pour les deux
Et Ansje, qui s'appelle maintenant Anna, est si grosse et lourde
Elle est toujours parfois derrière mais pas si souvent
Car quand elle en parle, elle l'entend à chaque fois

Mon pneu arrière est trop mou, qu'est-ce que j'en fais
Ne monte pas derrière, ne monte pas derrière, ne monte pas derrière
Qu'est-ce que j'ai à faire de ce risque, ne me cause pas de problèmes
Ne monte pas derrière, ne monte pas derrière, ne monte pas derrière
Car si mon pneu devait crever, je serais quand même coincé

Maintenant je dois marcher, fais ce que tu veux, préfères-tu prendre la ligne deux
Ma chambre à air est le long du trottoir, ramasse-la
Attache derrière, attache derrière, attache derrière