Текст и перевод песни Eddy Christiani - Vaarwel Mijn Liefste

Vaarwel Mijn Liefste

Vaarwel mijn liefste
Een zeeman die eindelijk thuis komt
Na maanden weer voet zet aan land
Is blij als hij straks weer kan zeggen
Tot 't meisje, dat wuift aan de kant

Refrain:
Vaarwel mijn liefste, ik kom weer gauw
Vaarwel, tabe, ik kies weer zee
De zee, die blijf ik trouw

Waar hij ook komt in de wereld
Waar ook in haven en stad
Steeds, als z'n schip weer gaat varen
Dan zegt hij tot iedere schat:

Refrain

Een zeeman heeft, net als een ander
Ook bij het afscheid verdriet
Niet als hij zijn vrouw of zijn meisje
Maar als hij de zee niet meer ziet

Refrain

Adieu Ma Chérie

Adieu ma chérie
Un marin qui revient enfin chez lui
Après des mois à mettre le pied à terre
Est heureux quand il pourra dire
À la fille, qui salue du bord

Refrain:
Adieu ma chérie, je reviens bientôt
Adieu, tabe, je choisis à nouveau la mer
La mer, je lui resterai fidèle

Où qu'il aille dans le monde
Où que ce soit dans le port et la ville
Toujours, quand son navire repartira
Alors il dira à chaque trésor:

Refrain

Un marin a, comme tout le monde
Aussi de la tristesse au moment des adieux
Pas quand il quitte sa femme ou sa petite amie
Mais quand il ne voit plus la mer

Refrain