You Are My Chocolaadje - Eddy Christiani перевод на немецкий

You Are My Chocolaadje

You are my chocolaatje

Een zeeman in de Zuidzee spoelde op een eiland aan
Helaas kon hij het taaltje van die zwartjes niet verstaan
Maar de dochter van het opperhoofd nam hem toen met zich mee
En 's avonds in de maneschijn, toen kwetterden die twee:

Refrain:
'You are my' chocolaatje
'My' krikrakroesebol
Voor 'me' 'you' lijkt een plaatje:
'My' hoofd 'you' jaag op hol
Ik 'love you' lekker zwartje
'Do you know, hey', wat ik 'say'
'You are my' blanki, blanki
'Oh! never go away'
'Oh! never go away'

De zeeman bleef op 't eiland bij zijn stukje chocola
Hij leerde heel veel dingen van zijn zwarte schoonpapa
At kokosnoot en pisang, ging op olifantenjacht
Maar 's avonds bij zijn kroesebol, dan mompelde hij zacht:

Refrain

Op zek're mooie avond kwam een schip aan op de ree
Een landsman van de zeeman en dus moest ons Jantje mee
Wel sputterde hij tegen maar helaas dat hielp hem niet
En toen men 't anker lichtte zong hij voor 't laatst dit lied:

Refrain

Du bist mein Schokolädchen

Du bist mein Schokolädchen

Ein Seemann in der Südsee strandete auf einer Insel
Leider konnte er die Sprache dieser Schwarzen nicht verstehen
Aber die Tochter des Häuptlings nahm ihn damals mit sich
Und abends im Mondschein, da plauderten die zwei:

Refrain:
'Du bist mein' Schokolädchen
'Mein' Krausköpfchen
Für 'mich' 'siehst du' aus wie ein Bild:
'Meinen' Kopf 'verdrehst du' mir
Ich 'liebe dich', süße Kleine Schwarze
'Weißt du, hey', was ich 'sage'?
'Du bist mein' Weißer, Weißer
'Oh! Geh niemals fort'
'Oh! Geh niemals fort'

Der Seemann blieb auf der Insel bei seinem Stückchen Schokolade
Er lernte viele Dinge von seinem schwarzen Schwiegervater
Aß Kokosnuss und Bananen, ging auf Elefantenjagd
Aber abends bei seinem Krausköpfchen, da murmelte er leise:

Refrain

An einem schönen Abend kam ein Schiff auf der Reede an
Ein Landsmann des Seemanns, und so musste unser Jan mit
Zwar protestierte er, aber leider half ihm das nicht
Und als man den Anker lichtete, sang er zum letzten Mal dieses Lied:

Refrain