Текст и перевод песни Eddy Christiani - You Are My Chocolaadje

You Are My Chocolaadje

You are my chocolaatje

Een zeeman in de Zuidzee spoelde op een eiland aan
Helaas kon hij het taaltje van die zwartjes niet verstaan
Maar de dochter van het opperhoofd nam hem toen met zich mee
En 's avonds in de maneschijn, toen kwetterden die twee:

Refrain:
'You are my' chocolaatje
'My' krikrakroesebol
Voor 'me' 'you' lijkt een plaatje:
'My' hoofd 'you' jaag op hol
Ik 'love you' lekker zwartje
'Do you know, hey', wat ik 'say'
'You are my' blanki, blanki
'Oh! never go away'
'Oh! never go away'

De zeeman bleef op 't eiland bij zijn stukje chocola
Hij leerde heel veel dingen van zijn zwarte schoonpapa
At kokosnoot en pisang, ging op olifantenjacht
Maar 's avonds bij zijn kroesebol, dan mompelde hij zacht:

Refrain

Op zek're mooie avond kwam een schip aan op de ree
Een landsman van de zeeman en dus moest ons Jantje mee
Wel sputterde hij tegen maar helaas dat hielp hem niet
En toen men 't anker lichtte zong hij voor 't laatst dit lied:

Refrain

Ты моя шоколадка

Ты моя шоколадка

Моряк в Южных морях на остров выброшен был,
Увы, он языка туземцев вовсе не учил.
Но дочь вождя к себе его тогда взяла,
И вечером, при лунном свете, щебетала:

Припев:
«Ты моя» шоколадка,
«Моя» кудрявая головка,
Для «меня» «ты» словно картинка,
«Мою» голову «ты» вскружила,
Я «люблю тебя», милая чернокожая,
«Понимаешь ли, эй», что я «говорю»?
«Ты мой» беленький, беленький,
«О! никогда не уходи»,
«О! никогда не уходи»

Моряк остался на острове со своей шоколадкой,
Многому научился у черного тестя,
Ел кокос и бананы, ходил на слоновую охоту,
Но вечером, со своей кудряшкой, шептал он нежно:

Припев

Однажды вечером прекрасным корабль пришел на рейд,
Земляк моряка на нем был, и наш моряк должен был уплыть.
Он сопротивлялся, но, увы, это не помогло,
И когда подняли якорь, он в последний раз спел эту песню:

Припев