Текст и перевод песни Eddy Jay - Barrio Popular

Barrio Popular

Si yo pudiera, amor
Tenerte frente a mí
Te daría lo que soy, lo que no tengo

Le restaría tiempo al tiempo
Y pararía en un instante el mundo
Para estar contigo un poco más

Si yo pudiera, amor tenerte frente a mí
Y mirarte como me miro al espejo
Estoy seguro que abriría mi pecho
Para que tú me arrancaras esta soledad del corazón

En este barrio popular la vida sigue
Y en los balcones nunca dejan de asomarse
Y la humedad mostró la cara en las paredes de mi pieza
Y hace frío porque tú no estás aquí

Si tú estuvieras hoy
Yo te podría amar y te daría lo que soy, lo que no tengo
Si tú vinieras hoy
Te voy a regalar el cielo, las estrellas con mis sentimientos

En este barrio popular la vida sigue
Y en los balcones nunca dejan de asomarse
Y la humedad mostró la cara en las paredes de mi pieza
Y hace frío porque tú no estás aquí

Si tú estuvieras hoy
Yo te podría amar y te daría lo que soy, lo que no tengo
Si tú vinieras hoy
Te voy a regalar el cielo, las estrellas con mis sentimientos

En los balcones se asoman los mirones
En mi barrio popular y la vida sigue
Sigo llorando, sigo esperándote
La vida sigue y yo extrañándote

En los balcones se asoman los mirones
En mi barrio popular y la vida sigue
Y la humedad se apodera de mi casa
No sé qué me pasa, poco a poco se agota mi esperanza

En los balcones se asoman los mirones
En mi barrio popular y la vida sigue
Tanto chismoso, tanto metiche y ninguno me dice

En los balcones se asoman los mirones
En mi barrio popular y la vida sigue
¿Dónde esta mi amor? La dueña de mi ilusión
Que alguien me diga, pa' que me devuelva mi corazón

En los balcones se asoman los mirones
En mi barrio popular y la vida sigue

En los balcones se asoman los mirones
En mi barrio popular y la vida sigue
Suave y sin prisa

Y en este barrio popular la vida sigue
Y en los balcones nunca dejan de asomarse
Y la humedad mostró la cara en las paredes de mi pieza
Y hace frío porque tú no estás aquí

Y la humedad mostró la cara en las paredes de mi pieza
Y me muero porque tú no estás aquí
Ya no estás aquí
Uoh-oh, nananá, oh-oh, nananá

Quartier populaire

Si je pouvais, mon amour
Te tenir face à moi
Je te donnerais ce que je suis, ce que je n'ai pas

J'enlèverais du temps au temps
Et j'arrêterais le monde en un instant
Pour être avec toi un peu plus longtemps

Si je pouvais, mon amour, te tenir face à moi
Et te regarder comme je me regarde dans le miroir
Je suis sûr que j'ouvrirais ma poitrine
Pour que tu m'arraches cette solitude du cœur

Dans ce quartier populaire, la vie continue
Et sur les balcons, ils ne cessent de regarder
Et l'humidité a montré son visage sur les murs de ma chambre
Et il fait froid parce que tu n'es pas là

Si tu étais là aujourd'hui
Je pourrais t'aimer et je te donnerais ce que je suis, ce que je n'ai pas
Si tu venais aujourd'hui
Je vais te donner le ciel, les étoiles avec mes sentiments

Dans ce quartier populaire, la vie continue
Et sur les balcons, ils ne cessent de regarder
Et l'humidité a montré son visage sur les murs de ma chambre
Et il fait froid parce que tu n'es pas là

Si tu étais là aujourd'hui
Je pourrais t'aimer et je te donnerais ce que je suis, ce que je n'ai pas
Si tu venais aujourd'hui
Je vais te donner le ciel, les étoiles avec mes sentiments

Sur les balcons, les curieux se penchent
Dans mon quartier populaire, et la vie continue
Je continue de pleurer, je continue de t'attendre
La vie continue et je t'aime toujours

Sur les balcons, les curieux se penchent
Dans mon quartier populaire, et la vie continue
Et l'humidité s'empare de ma maison
Je ne sais pas ce qui m'arrive, peu à peu mon espoir s'éteint

Sur les balcons, les curieux se penchent
Dans mon quartier populaire, et la vie continue
Tant de curieux, tant de fouineurs, et personne ne me dit

Sur les balcons, les curieux se penchent
Dans mon quartier populaire, et la vie continue
Où est mon amour ? La maîtresse de mon illusion
Que quelqu'un me le dise, pour qu'il me rende mon cœur

Sur les balcons, les curieux se penchent
Dans mon quartier populaire, et la vie continue

Sur les balcons, les curieux se penchent
Dans mon quartier populaire, et la vie continue
Doucement et sans hâte

Et dans ce quartier populaire, la vie continue
Et sur les balcons, ils ne cessent de regarder
Et l'humidité a montré son visage sur les murs de ma chambre
Et il fait froid parce que tu n'es pas là

Et l'humidité a montré son visage sur les murs de ma chambre
Et je meurs parce que tu n'es pas là
Tu n'es plus là
Uoh-oh, nananá, oh-oh, nananá