Текст и перевод песни Eddy Jey - Tonto Corazón

Tonto Corazón

Sombras nada mas quedan de aquel amor
El que un dia fue mi vida y hoy es mi torturador
Que me tiene en esta cárcel de tristeza y de dolor
Por eso pido que vuelvas pero trae contigo tu amor

De nada vale tu presencia si tu me dices que no
Mejor prefiero tu ausencia aunque se pare el corazón

De nada vale tu presencia si tu me dices que no
Mejor prefiero tu ausencia aunque se pare

Corazón, no llores corazón
Aguanta como un varón
Que aun guardo la esperanza
Que ella me de su perdón para mi seria un martirio
Que entre las senisas
No quede un fuego
Y que lo aya pagao la brisa
Vuelve nena que te espero
Y para amarte tengo prisa
Y cuando estemos en mi cuarto
Tu te pongas mi camisa

Ven echale leña al fuego
Y prendelo otra vez
Quiero morirme nena pero amandote

Corazón, no llores corazón
Aguanta como un varón
Que aun guardo la esperanza
Que ella me de su perdón no llores mas corazón
Quédate quieto ya no seas tan llorón
Soporte y aguante que usted es un varon
Saca tus cartas solo espera aver que pasa
Si el tuya te da el perdón

Corazón, no llores corazón
Aguanta como un baron
Que aun guardo la esperanza
Que ella me de su perdón no llores mas corazón
Quédate quieto ya no seas tan lloron
Soporte y aguante que usted es un varón
Saca tus cartas solo espera aver que pasa
Si el tuya te da el perdón

Para mi seria un martirio
Que entre las senisas
No quede un fuego
Y que lo aya pagao la brisa
Vuelve nena que te espero
Y para amarte tengo prisa
Y cuando estemos en mi cuarto
Tu te pongas mi camisa

Cœur insensé

Seules les ombres restent de cet amour
Celui qui fut un jour ma vie et qui est aujourd'hui mon bourreau
Qui me tient dans cette prison de tristesse et de douleur
C'est pourquoi je te supplie de revenir, mais ramène ton amour avec toi

Ta présence ne vaut rien si tu me dis non
Je préfère ton absence, même si mon cœur s'arrête

Ta présence ne vaut rien si tu me dis non
Je préfère ton absence, même si mon cœur s'arrête

Cœur, ne pleure pas, mon cœur
Sois fort comme un homme
J'ai encore l'espoir
Que tu me pardonnes, ce serait un martyre pour moi
Que dans les cendres
Il ne reste pas un feu
Et que la brise l'ait emporté
Reviens, ma chérie, je t'attends
Et j'ai hâte de t'aimer
Et quand nous serons dans ma chambre
Tu mettras ma chemise

Viens, ajoute du bois au feu
Et rallume-le
Je veux mourir, ma chérie, mais en t'aimant

Cœur, ne pleure pas, mon cœur
Sois fort comme un homme
J'ai encore l'espoir
Que tu me pardonnes, ne pleure plus, mon cœur
Reste calme, ne sois plus si pleurnichard
Sois patient et courageux, tu es un homme
Joue tes cartes, attends de voir ce qui se passe
Si tu me pardonnes

Cœur, ne pleure pas, mon cœur
Sois fort comme un homme
J'ai encore l'espoir
Que tu me pardonnes, ne pleure plus, mon cœur
Reste calme, ne sois plus si pleurnichard
Sois patient et courageux, tu es un homme
Joue tes cartes, attends de voir ce qui se passe
Si tu me pardonnes

Ce serait un martyre pour moi
Que dans les cendres
Il ne reste pas un feu
Et que la brise l'ait emporté
Reviens, ma chérie, je t'attends
Et j'ai hâte de t'aimer
Et quand nous serons dans ma chambre
Tu mettras ma chemise