Текст и перевод песни Eddy Kim - Sober up

Sober up

투명한 유리탁자 위에
커피를 마시던 자리에
그녀가 가버리고
이젠 두 배로 놓여진 술잔

I gotta sober up
Sober up
Sober down
Gotta sober down

어젯밤 틀어 놓은 TV엔
그녀의 favorite movie
같이 못 본 게 아쉬워서
이내 돌리고 빠져든 술독

I gotta sober up
Sober up
Sober down
Gotta sober down

깨진 머그컵엔 아직도 립스틱 자국이 남아 너를 못 잊고
맞서 보면 네가 잊혀지겠지만 쉽지 않은 금주
Sober up and down

네가 멀쩡해지면 잊혀질까
I can′t be sober up
But someday I gotta sober down

I gotta sober up
깨버린 취기 곁에 없는 널 발견해
또다시 bottoms up
가슴속 깊은 아픔 사라질 때까지
Oh baby stop
다음 술잔을 비우면 잊혀져줘 내 기억 속에서

탁한 눈동자엔 고통을 이기려
분주해진 손과 채워진 술잔
털썩 주저앉아 뭐라도 하지 않으면
그 틈에 네가 생각이 나서

I gotta sober up
깨버린 취기 곁에 없는 널 발견해
또다시 bottoms up
가슴속 깊은 아픔 사라질 때까지

I gotta sober up
Sober up

또다시 bottoms up
가슴속 깊은 아픔 사라질 때까지

Oh baby stop 다음 술잔을 비우면 잊혀져줘
Oh baby stop 다음 술잔을 비우면 잊혀져줘
내 기억 속에서

Devenir sobre

Sur la table en verre transparent
Où nous buvions du café
Tu es partie
Et maintenant il y a deux fois plus de verres à boire

Je dois devenir sobre
Devenir sobre
Redevenir sobre
Je dois redevenir sobre

La télé que j'ai allumée hier soir
Montrait ton film préféré
Je suis désolé de ne pas l'avoir regardé avec toi
Et je me suis noyé dans l'alcool

Je dois devenir sobre
Devenir sobre
Redevenir sobre
Je dois redevenir sobre

Sur la tasse cassée, il y a encore des traces de rouge à lèvres, je ne t'oublie pas
Je sais que si je me bats, je t'oublierai, mais c'est difficile d'arrêter de boire
Devenir sobre et redevenir sobre

Si tu deviens sobre, m'oublieras-tu ?
Je ne peux pas devenir sobre
Mais un jour, je devrai redevenir sobre

Je dois devenir sobre
Je me réveille de ma gueule de bois et je ne te trouve pas à mes côtés
Encore un shot
Jusqu'à ce que la douleur profonde dans mon cœur disparaisse
Oh bébé, arrête
Si je vide le prochain verre, tu disparais de mes souvenirs

Mes yeux rouges sont en train de lutter contre la douleur
Mes mains sont agitées et mon verre est plein
Je m'affaisse et je dois faire quelque chose
Sinon tu me reviens à l'esprit

Je dois devenir sobre
Je me réveille de ma gueule de bois et je ne te trouve pas à mes côtés
Encore un shot
Jusqu'à ce que la douleur profonde dans mon cœur disparaisse

Je dois devenir sobre
Devenir sobre

Encore un shot
Jusqu'à ce que la douleur profonde dans mon cœur disparaisse

Oh bébé, arrête, si je vide le prochain verre, tu disparais
Oh bébé, arrête, si je vide le prochain verre, tu disparais
De mes souvenirs