Текст и перевод песни Eddy Marc - Tourment d'amour

Tourment d'amour

Le noir de tes yeux est un vrai tourmant d'amour
D'années en années, je n'arrive à en faire le tour
De verts oasis, des montagnes et des vallées
Sont autant d'endroits oû j'aime à me réfugier

Rété la
Toujou la

Si bien malgré moi je te faisais souffrir
J'épuis'rais mes charmes afin de te retenir
J'arrêt'rai le temps pour toujours te regarder
J'arrêt'rai à temps tout ce qui te ferait pleurer

Rété la
Toujou la

Je suis en amour
De mon tourment d'amour
Je suis en amour
Encore et toujours

(Lové, lov' an mitan tchè mwen)

Je suis en amour
De mon tourment d'amour
Et t'aimer d'amour
Sans autres détours (Changé, non an vlé pa changé)

Comme si je n'avais pas compris
Que pour t'aimer au mieux il faut plus qu'une vie
Je fais requête dans les cieux
Des heures interminables, des années des années, des siècles et des siècles
Pour t'aimer oh, pour t'aimer

(Je suis en amour) Hantes mes nuits, hantes mes jours
(De mon tourmant d'amour) Voyage aller sans retour
(T'aimer d'amour) J'ai vœu devoir de toujours t'aimer
(Encore et toujours) Te chérir, te protéger
(Je suis en amour) Ambiances mes nuits, ornes mes jours
(De mon tourment d'amour) Pendu à toi haut et court
(T'aimer d'amour) Passer mes nuits dans tes bras
(T'aimer sans détour) Avoir toujours faim de toi, oh

(Je suis en amour)
(De mon tourmant d'amour)
(T'aimer d'amour) J'ai le devoir de toujours t'aimer
(Encore et toujours) Te chérir, te protéger
(Je suis en amour) Hantes mes nuits, hantes mes jours
(De mon tourmant d'amour) Voyage aller sans retour
(T'aimer d'amour) Passer des nuits dans tes bras
(T'aimer sans détour) Avoir toujours faim de toi

(Je suis en amour) Hantes mes nuits, hantes mes jours
(De mon tourmant d'amour) Voyage aller sans retour
(T'aimer d'amour) Passer des nuits dans tes bras
(Encore et toujours) Te chérir, te protéger
(Je suis en amour) Wo, wo, wo

(De mon tourmant d'amour) Hmm hm hm
(T'aimer d'amour) Hmm hm hmm
(T'aimer sans détour) Te chérir, te protéger
(Je suis en amour)

Муки любви

Чернота твоих глаз - настоящие муки любви,
Годы проходят, а я всё не могу их разгадать.
Зелёные оазисы, горы и долины -
Вот места, где я люблю укрыться.

Останься,
Всегда будь рядом.

Ведь, если бы даже я причинял тебе боль,
Я бы исчерпал все свои чары, чтобы удержать тебя.
Я бы остановил время, чтобы вечно смотреть на тебя,
Я бы вовремя остановил всё, что заставит тебя плакать.

Останься,
Всегда будь рядом.

Я влюблён
В свои му́ки любви,
Я влюблён
Снова и снова.

(Согрей меня, согрей меня в своих объятиях)

Я влюблён
В свои му́ки любви,
И любить тебя
Без лишних слов. (Измениться, нет, я не хочу меняться)

Как будто бы я не понял,
Что, чтобы любить тебя, как ты того заслуживаешь, нужно больше одной жизни.
Я молю небеса
О бесконечных часах, о годах, о годах, о веках и веках,
Чтобы любить тебя, о, чтобы любить тебя.

(Я влюблён) Ты преследуешь мои ночи, ты преследуешь мои дни,
(В свои му́ки любви) Путешествие в один конец.
(Любить тебя) Я дал клятву всегда любить тебя,
(Снова и снова) Лелеять тебя, защищать тебя.
(Я влюблён) Ты наполняешь мои ночи, ты украшаешь мои дни,
(В свои му́ки любви) Я привязан к тебе по рукам и ногам.
(Любить тебя) Проводить ночи в твоих объятиях,
(Любить тебя без лишних слов) Всегда жаждать тебя, о.

(Я влюблён)
(В свои му́ки любви)
(Любить тебя) У меня есть долг всегда любить тебя,
(Снова и снова) Лелеять тебя, защищать тебя.
(Я влюблён) Ты преследуешь мои ночи, ты преследуешь мои дни,
(В свои му́ки любви) Путешествие в один конец.
(Любить тебя) Проводить ночи в твоих объятиях,
(Любить тебя без лишних слов) Всегда жаждать тебя.

(Я влюблён) Ты преследуешь мои ночи, ты преследуешь мои дни,
(В свои му́ки любви) Путешествие в один конец.
(Любить тебя) Проводить ночи в твоих объятиях,
(Снова и снова) Лелеять тебя, защищать тебя.
(Я влюблён) О, о, о.

(В свои му́ки любви) Хм, хм, хм.
(Любить тебя) Хм, хм, хм.
(Любить тебя без лишних слов) Лелеять тебя, защищать тебя.
(Я влюблён)