Текст и перевод песни Eddy Mitchell - Bye Bye Johnny B. Goode - Live, France / 2007

Bye Bye Johnny B. Goode - Live, France / 2007

Mon ami Chuck Berry chante depuis toujours
De drôles d'aventures dans des histoires d'amour
C'est la même chanson et le même refrain
La biographie complète d'un ami musicien
Un petit guitariste nommé Johnny B. Goode
Parti chercher fortune un jour à Hollywood

Bye bye bye bye, bye bye bye bye
Bye bye Johnny, goodbye Johnny B. Goode

Il dit qu'il va tourner, aux dernières nouvelles
Un grand film sur la vie sexuelle de Beethoven
Que d'ici quelques mois le Grand Johnny B. Goode
Sera la super star des stars de Hollywood
Et il a trouvé son job et la bonne combine
Il va pouvoir enfin épouser Maybellenne

Bye bye bye bye, bye bye bye bye
Bye bye Johnny, goodbye Johnny B. Goode

Le film ne s'est pas fait et n'est jamais sorti
Et se sont écroulés les projets de Johnny
Il a repris la route, décroché sa guitare
Il chante n'importe où et il dort dans les gares
Je l'ai perdu de vue mais un jour j'ai appris
Qu'il était standardiste à Memphis, Tennessee

Bye bye bye bye, bye bye bye bye
Bye bye Johnny, goodbye Johnny B. Goode

Прощай, Джонни Би. Гуд - Концерт, Франция / 2007

Мой друг Чак Берри всегда пел
Забавные истории о любовных приключениях,
Это всё та же песня с тем же припевом,
Полная биография друга-музыканта,
Маленького гитариста по имени Джонни Би. Гуд,
Который однажды отправился искать счастья в Голливуд.

Прощай, прощай, прощай, прощай, прощай,
Прощай, Джонни, прощай, Джонни Би. Гуд.

По последним новостям, он говорит, что будет снимать
Большой фильм о сексуальной жизни Бетховена.
Что через несколько месяцев великий Джонни Би. Гуд
Станет суперзвездой среди звёзд Голливуда.
И он нашёл свою работу, удачную комбинацию,
Он наконец-то сможет жениться на Мэйбеллин.

Прощай, прощай, прощай, прощай, прощай,
Прощай, Джонни, прощай, Джонни Би. Гуд.

Фильм так и не сняли, он никогда не вышел,
И рухнули все планы Джонни.
Он снова отправился в путь, взял свою гитару,
Он поёт где попало и спит на вокзалах.
Я потерял его из виду, но однажды узнал,
Что он работает телефонистом в Мемфисе, штат Теннесси.

Прощай, прощай, прощай, прощай, прощай,
Прощай, Джонни, прощай, Джонни Би. Гуд.