Текст и перевод песни Eddy Mitchell - C'est la vie mon chéri - Live Olympia, Paris / 2004

C'est la vie mon chéri - Live Olympia, Paris / 2004

C'est le réveil par téléphone
(Ooh, oh, ooh, oh)
Merci, je tombe du lit
(C'est la vie)
Je n'ai pas dormi de la nuit
(Mon chéri)
Ce matin, il fait très moche
(C'est la vie)
Dans ma tête résonnent des cloches
(Mon chéri)
Hier, j'ai bu pour oublier
(Ooh, oh, ooh, oh)
Que pour vivre, il faut travailler
(C'est la vie)

Ma brosse à dent ne rase pas
(C'est la vie)
Car le dentifrice ne mousse pas
(Mon chéri)
Le ketchup dans le café glacé
(C'est la vie)
A du mal à me réveiller
(Mon chéri)
Dans la rue, les marteaux-piqueurs
(Ooh, oh, ooh, oh)
Commencent à chanter en douceur
(C'est la vie)

(Répète, répète, répète, répète)
(C'est la vie, oh, oh)
(Mon chéri, oh, oh)
(C'est la vie, oh, oh)
(Mon chéri, oh, oh)
(Ooh, oh, ooh, oh, ooh, oh)
(C'est la vie)

Je n'ai pas d'eau chaude dans mon bain
(C'est la vie)
J'y fais refroidir mon grille-pain
(Mon chéri)
C'est vraiment une journée de chien
(C'est la vie)
Trois factures, rien que ce matin
(Mon chéri)
Dans la rue, les marteaux-piqueurs
(Ooh, oh, ooh, oh)
Sont bien ensemble et chantent en choeur
(C'est la vie)

(Répète, répète, répète, répète)
(C'est la vie, oh, oh)
(Mon chéri, oh, oh)
(C'est la vie, oh, oh)
(Mon chéri, oh, oh)
(Ooh, oh, ooh, oh, ooh, oh)
(C'est la vie)

La fille qui est dans mon lit
(C'est la vie)
S'étire, s'éveille et me sourit
(Mon chéri)
Je laisse tout tomber ce matin
(C'est la vie)
J'ai trop besoin d'un gros câlin
(Mon chéri)
Et en bas, les marteaux-piqueurs
(Ooh, oh, ooh, oh)
Nous accompagnent avec ardeur
(C'est la vie)

(Répète, répète, répète, répète)
(C'est la vie, oh, oh)
(Mon chéri, oh, oh)
(C'est la vie, oh, oh)
(Mon chéri, oh, oh)
(Ooh, oh, ooh, oh, ooh, oh)
(C'est la vie)

(C'est la vie, oh, oh)
(Mon chéri, oh, oh)
(C'est la vie, oh, oh)
(Mon chéri, oh, oh)

Вот такая жизнь, дорогая - Live Olympia, Париж / 2004

Пробуждение по телефону
(У-у, у-у, у-у, у-у)
Спасибо, я с кровати валюсь
(Вот такая жизнь)
Я всю ночь не сомкнул глаз
(Дорогая)
Сегодня утро совсем не прекрасно
(Вот такая жизнь)
В голове моей звон, словно от колоколов
(Дорогая)
Вчера я пил, чтобы забыть
(У-у, у-у, у-у, у-у)
Что для жизни нужно работать
(Вот такая жизнь)

Моя зубная щетка не бреет
(Вот такая жизнь)
Потому что паста не пенится
(Дорогая)
Кетчуп в холодном кофе
(Вот такая жизнь)
С трудом помогает мне проснуться
(Дорогая)
На улице отбойные молотки
(У-у, у-у, у-у, у-у)
Начинают свою нежную песню
(Вот такая жизнь)

(Повторяй, повторяй, повторяй, повторяй)
(Вот такая жизнь, о-о)
(Дорогая, о-о)
(Вот такая жизнь, о-о)
(Дорогая, о-о)
(У-у, у-у, у-у, у-у, у-у, у-у)
(Вот такая жизнь)

В моей ванной нет горячей воды
(Вот такая жизнь)
Я остужаю там свой тостер
(Дорогая)
Это действительно собачий день
(Вот такая жизнь)
Три счета только за это утро
(Дорогая)
На улице отбойные молотки
(У-у, у-у, у-у, у-у)
Собрались вместе и поют хором
(Вот такая жизнь)

(Повторяй, повторяй, повторяй, повторяй)
(Вот такая жизнь, о-о)
(Дорогая, о-о)
(Вот такая жизнь, о-о)
(Дорогая, о-о)
(У-у, у-у, у-у, у-у, у-у, у-у)
(Вот такая жизнь)

Девушка, которая в моей постели
(Вот такая жизнь)
Потягивается, просыпается и улыбается мне
(Дорогая)
Я бросаю всё этим утром
(Вот такая жизнь)
Мне так нужны твои объятия
(Дорогая)
А внизу отбойные молотки
(У-у, у-у, у-у, у-у)
Сопровождают нас с пылом
(Вот такая жизнь)

(Повторяй, повторяй, повторяй, повторяй)
(Вот такая жизнь, о-о)
(Дорогая, о-о)
(Вот такая жизнь, о-о)
(Дорогая, о-о)
(У-у, у-у, у-у, у-у, у-у, у-у)
(Вот такая жизнь)

(Вот такая жизнь, о-о)
(Дорогая, о-о)
(Вот такая жизнь, о-о)
(Дорогая, о-о)