C'Est Le Soir - Eddy Mitchell перевод на немецкий

C'Est Le Soir

C'est ce soir que pour la dernière fois
Tu te blottis dans mes bras
C'est ce soir que l'amour finit
Mon cœur brisé te dit "Tant pis"

Ce soir, nous danserons
Et puis nous penserons
À nos amours anciens
Et main dans la main
Il faudra nous quitter
Nous séparer

Adieu, mon amour déçu
Je ne te reverrai plus
Mais si mon cœur ne bat plus
Tant pis, tu l'auras voulu!

Ce soir, nous danserons
Et puis nous penserons
À nos amours anciens
Et main dans la main
Il faudra nous quitter
Nous séparer

OK, Eddy!

On dit que l'amour est un jeu
Auquel je suis malchanceux
Mais à la ronde de l'amour
Mon tour viendra peut-être un jour

Ce soir, nous danserons
Et puis nous penserons
À nos amours anciens
Et main dans la main
Il faudra nous quitter
Nous séparer

Je domine ma douleur
De l'amour je n'ai pas peur
Je te souhaite du bonheur
Loin de moi, très loin, ailleurs!

Ce soir, nous danserons
Et puis nous penserons
À nos amours anciens
Et main dans la main
Il faudra nous quitter
Nous séparer

Nous séparer
Nous séparer
Nous séparer

Es ist Abend

Heute Abend wirst du dich zum letzten Mal
In meine Arme schmiegen
Heute Abend endet die Liebe
Mein gebrochenes Herz sagt dir „Schade“

Heute Abend werden wir tanzen
Und dann werden wir denken
An unsere alte Liebe
Und Hand in Hand
Müssen wir uns trennen
Uns trennen

Leb wohl, meine enttäuschte Liebe
Ich werde dich nie wiedersehen
Aber wenn mein Herz nicht mehr schlägt
Schade, du wirst es so gewollt haben!

Heute Abend werden wir tanzen
Und dann werden wir denken
An unsere alte Liebe
Und Hand in Hand
Müssen wir uns trennen
Uns trennen

OK, Eddy!

Man sagt, die Liebe sei ein Spiel
Bei dem ich Pech habe
Aber im Reigen der Liebe
Wird vielleicht eines Tages meine Runde kommen

Heute Abend werden wir tanzen
Und dann werden wir denken
An unsere alte Liebe
Und Hand in Hand
Müssen wir uns trennen
Uns trennen

Ich beherrsche meinen Schmerz
Vor der Liebe habe ich keine Angst
Ich wünsche dir Glück
Weit weg von mir, sehr weit, woanders!

Heute Abend werden wir tanzen
Und dann werden wir denken
An unsere alte Liebe
Und Hand in Hand
Müssen wir uns trennen
Uns trennen

Uns trennen
Uns trennen
Uns trennen